Sura El-Kehf — Ajet 39

Značenje riječi:

• "Mā šā'a Allāh" – ono što je Allah htio (tj. sve što imam je Allahova volja i dar).
• "Lā quwwata illā billāh" – nema moći ni snage osim uz Allaha (tj. niko ne može ništa postići bez Allahove pomoći).
• "Teredni" – ako me vidiš (ako smatraš da sam).
• "Ekkale" – manje (u smislu: siromašniji).

Tumačenje ajeta:

Kada je vjernik ušao u bašču svog nevjernog druga i vidio njegovo bogatstvo i imetak, on mu je skrenuo pažnju na ono što je trebao reći prilikom ulaska u svoju bašču. Rekao mu je: "Zašto nisi, kada si ušao u svoju bašču i divio joj se, izgovorio: 'Ma ša Allah' – tj. sve što imam je ono što je Allah htio i što mi je darovao – i zahvalio Mu se na tom daru? I zašto nisi rekao: 'La kuvvete illa billah' – nema snage ni moći da zadržim ili steknem bilo šta osim uz Allahovu pomoć i podršku?"

Zatim mu se vjernik obratio riječima: "Ako me vidiš da imam manje imetka i manje djece od tebe, znaj da to nije razlog da me prezireš ili da se uzoholiš. Bogatstvo i djeca nisu mjerilo časti kod Allaha. Možda će mi Gospodar dati bolje od tvoje bašče, a tebi poslati kaznu s neba ili učiniti da tvoja bašča propadne i postane neplodna zemlja, ili da njena voda potone u zemlju pa je ne budeš mogao izvući."

Ovaj ajet nas uči da vjernik treba biti ponizan pred Allahom, da priznaje da je sve od Allaha i da nema moći bez Njega, te da ne gleda na imetak i djecu kao na znak Allahovog zadovoljstva ili blizine.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik treba da izgovara "Ma ša Allah" i "La kuvvete illa billah" kada vidi nešto što mu se sviđa ili kada ulazi u svoj posjed, kao znak zahvalnosti i priznanja Allahove moći.
• Imetak i djeca nisu mjerilo časti i vrijednosti kod Allaha; On daje kome hoće i uskraćuje kome hoće, a prava vrijednost je u vjeri i bogobojaznosti.
• Ponos i oholost zbog imetka vode čovjeka u propast, dok poniznost i zahvalnost donose Allahovo zadovoljstvo i povećanje blagodati.
• Vjernik treba da bude strpljiv i da se ne poredi s drugima u materijalnim stvarima, već da se trudi u dobru i da se nada Allahovoj milosti i nagradi na ahiretu.