وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ٣٩
🔤 Transliteration
Wa law laaa iz dakhalta jannataka qulta maa shaaa`al laahu laa quwwata illaa billaah; in tarani ana aqalla minka maalanw wa waladaa
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
၎င်းပြင် အသင်သည် မိမိဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့စဉ်အခါက(မာရှာအလ္လာဟ်လာကူးဝသအစ်လ္လာဗစ်လ္လာဟ်)ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသောအရာကိစ္စသာလျှင် ဖြစ်မြောက်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်အကူအညီမရှိလျှင်မည်သို့မျှ စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါ ဟု အဘယ်ကြောင့် မဆိုခဲ့ပါသနည်း။ အကယ်၍ အသင်သည် ကျွန်ုပ်အား အသင့်ထက်ပစ္စည်းဥစ္စာအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ သားသမီးဥစ္စာအားဖြင့်လည်းကောင်း နည်းပါးသူဖြစ်သည်ဟု မြင်နေပါသော်လည်း၊
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ် وَلَوْلَا (ဝလောင်လာ) — “ဟော့လာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ “အဘယ်ကြောင့် မပြောခဲ့သနည်း” ဟု ဆိုလိုသည်။جَنَّتَكَ (ဂျန္နသက) — သင်၏ ဥယျာဉ်။مَا شَاءَ اللَّهُ (မာ ရှာအလ္လာဟ်) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (လာ ကုဝွတ အိလ္လာ ဗိလ္လာဟ်) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ကင်း၍ မည်သည့် စွမ်းအားမျှ မရှိပါ။أَقَلَّ (အကောလ္လ) — ပို၍ နည်းသော၊ လျော့နည်းသော။وَلَدًا (ဝလဒန်) — သားသမီး၊ သားမြေး။၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းချက် (ဤအာယသ်တော်သည် ဥယျာဉ်ပိုင်ရှင် တစ်ဦးနှင့် သူ၏ မွတ်စ်လင်မ် မိတ်ဆွေတစ်ဦး၏ စကားပြောဆိုမှုကို ဖော်ပြထားသည်။) ထိုသူသည် သူ၏ ဥယျာဉ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ မာန်တက်ကာ မိမိ၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားလျက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မေ့လျော့ခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူ၏ မွတ်စ်လင်မ် မိတ်ဆွေက ဤသို့ ဆုံးမခဲ့သည် —
“သင်သည် သင်၏ ဥယျာဉ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ ‘ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ကင်း၍ မည်သည့် စွမ်းအားမျှ မရှိပါ’ ဟု အဘယ်ကြောင့် မပြောခဲ့သနည်း။ ဤဥယျာဉ်ကို ရရှိခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဆန္ဒတော်ကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို အားကိုး၍ မဟုတ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စွမ်းအားတော်ဖြင့်သာ ဖြစ်သည်။”
ထို့နောက် မွတ်စ်လင်မ်မိတ်ဆွေက ဤသို့ ဆက်လက် ဆိုသည် — “သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သင့်ထက် ဥစ္စာဓနနှင့် သားသမီး နည်းပါးသူအဖြစ် မြင်နေပါက (မဂုဏ်ယူပါနှင့်)။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား သင့်ဥယျာဉ်ထက် ပို၍ ကောင်းမြတ်သော အရာကို ပေးသနားတော်မူနိုင်သည်။ သင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ငြင်းပယ်သောကြောင့် သင့်ဥယျာဉ်ကို ကောင်းကင်မှ ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်စေတော်မူနိုင်သည်။ ထိုအခါ ထိုဥယျာဉ်သည် ခြောက်သွေ့သော မြေပြင်ဖြစ်သွားမည်။ သို့မဟုတ် ထိုဥယျာဉ်၏ ရေသည် မြေအောက်သို့ စိမ့်ဝင်သွားပြီး ပြန်လည် ထုတ်ယူနိုင်ခြင်း မရှိတော့ပေ။”
**၃။ ဤအာယသ်တော်မှ
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ٣٩
၎င်းပြင် အသင်သည် မိမိဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့စဉ်အခါက(မာရှာအလ္လာဟ်လာကူးဝသအစ်လ္လာဗစ်လ္လာဟ်)ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသောအရာကိစ္စသာလျှင် ဖြစ်မြောက်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်အကူအညီမရှိလျှင်မည်သို့မျှ စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါ ဟု အဘယ်ကြောင့် မဆိုခဲ့ပါသနည်း။ အကယ်၍ အသင်သည် ကျွန်ုပ်အား အသင့်ထက်ပစ္စည်းဥစ္စာအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ သားသမီးဥစ္စာအားဖြင့်လည်းကောင်း နည်းပါးသူဖြစ်သည်ဟု မြင်နေပါသော်လည်း၊
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 37-41 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်
37 قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
(ထိုအခါ)၎င်း၏အဖော်သည် ၎င်းအား ဖြေကြားသောအားဖြင့်(ဤသို့)ပြောဆိုခဲ့လေ၏။ (အိုချစ်ဆွေ)အသင်သည် အကြင်အရှင်မြတ်အား သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့လေသလော။ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (ဦးစွာပထမ)မြေကြီးဖြင့်ဖန်ဆင်းသောမူခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် သုတ်ရည်စက်တစ်စက်ဖြင့် (သန္ဓေတည်စေ)ပြီးနောက် အသင့်အား ယောက်ျားအဖြစ်ပြီးမြောက်စုံလင်အောင် စီမံဆောင်ရွက်တော်မူခဲ့ပေသည်။
38 لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်မူကား ထိုအရှင်မြတ်သည်ကျွန်ုပ်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူ တော်မူသောအလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်ုပ်သည် မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်နှင့် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ် ကိုးကွယ်သည် လည်းမဟုတ်ပေ။
39 وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
၎င်းပြင် အသင်သည် မိမိဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့စဉ်အခါက(မာရှာအလ္လာဟ်လာကူးဝသအစ်လ္လာဗစ်လ္လာဟ်)ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသောအရာကိစ္စသာလျှင် ဖြစ်မြောက်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်အကူအညီမရှိလျှင်မည်သို့မျှ စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါ ဟု အဘယ်ကြောင့် မဆိုခဲ့ပါသနည်း။ အကယ်၍ အသင်သည် ကျွန်ုပ်အား အသင့်ထက်ပစ္စည်းဥစ္စာအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ သားသမီးဥစ္စာအားဖြင့်လည်းကောင်း နည်းပါးသူဖြစ်သည်ဟု မြင်နေပါသော်လည်း၊
40 فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
ကျွန်ုပ်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် အသင်၏ဥယျာဉ်ထက် ပိုမိုကောင်းမြတ်သော(ဥယျာဉ်ကို) ကျွန်ုပ်အား ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူ၍ (အသင်၏)ထိုဥယျာဉ်ပေါ်၌ မိုးကောင်ကင်မှ မိုးကြိုးလောင်မီးဘေးအန္တရာယ်တစ်စုံတစ်ရာကို ချတော်မူလတ္တံ့။ သို့ဖြစ်လျှင်(အသင်၏) ထိုဥယျာဉ်မှာချောမွတ်သော မြေပြင်တစ်ခုသာဖြစ်သွားအံ့တည်း။
41 أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
သို့တည်းမဟုတ် (အသင်ဥယျာဉ်အနီး၌ရှိ သော)ချောင်းရေသည် (မြေကြီးအောက်သို့) နက်ဝင်သွားတန်ရာ၏။သို့ဖြစ်လျှင် အသင်သည် ထိုရေကို အလျှင်း ရှာဖွေ(ထုတ်ယူ)နိုင်မည် မဟုတ်ပေတကား။
ဘာသာပြန် — အလ်-ကဟ်ဖ် 39 စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 39 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းပြင် အသင်သည် မိမိဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့စဉ်အခါက(မာရှာအလ္လာဟ်လာကူးဝသအစ်လ္လာဗစ်လ္လာဟ်)ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသောအရာကိစ္စသာလျှင် ဖြစ်မြောက်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်အကူအညီမရှိလျှင်မည်သို့မျှ စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါ…
စူရာ အာယာသ် 39/110 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် الكهف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် mp3, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် pdf. အာယာသ် 37–41. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.