Surah Al-Kahf — Câu Kinh 39

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَلَوْلَا﴾: nghĩa là "giá như" hay "sao không" — ở đây mang ý trách nhẹ nhàng, nhắc nhở.
• ﴿جَنَّتَكَ﴾: khu vườn của ngươi (chỉ khu vườn xanh tốt, ở đây là khu vườn của người đàn ông giàu có).
• ﴿مَا شَاءَ اللَّهُ﴾: điều gì Allah muốn (đây là lời tán thán, thừa nhận mọi ân huệ đều do Allah ban).
• ﴿لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ﴾: không có sức mạnh nào ngoài nhờ Allah.
• ﴿أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا﴾: ít hơn ngươi về tài sản và con cái.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh này thuật lại lời khuyên của người bạn có đức tin dành cho người bạn giàu có nhưng vô đức tin, sau khi người này khoe khoang khu vườn trù phú của mình và tự cao tự đại. Người có đức tin nói với anh ta: Lẽ ra khi bước vào khu vườn của mình, anh phải thốt lên: "Đây là điều Allah muốn; không có sức mạnh nào ngoài nhờ Allah" — nghĩa là anh phải thừa nhận rằng tất cả những ân huệ này đều do Allah ban tặng, chứ không phải do sức lực hay tài trí của bản thân anh, và anh phải biết tạ ơn Ngài, nhận mình bất lực còn quyền năng chỉ thuộc về Allah.

Rồi người có đức tin khiêm tốn nói tiếp: Nếu anh thấy tôi nghèo hơn anh về tài sản và ít con cái hơn, thì điều đó không khiến tôi phải ghen tị hay cúi đầu trước anh. Bởi vì Allah có thể ban cho tôi những gì tốt đẹp hơn khu vườn của anh, đồng thời có thể tước đi ân huệ khỏi anh vì sự vô đức tin và kiêu ngạo của anh, thậm chí giáng xuống khu vườn của anh một tai họa từ trời khiến nó trở thành mảnh đất trơ trụi không còn gì, hoặc khiến nguồn nước của nó rút sâu xuống lòng đất để anh không thể nào lấy lên được nữa.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy người Muslim rằng khi được ban cho bất kỳ ân huệ nào — dù là tài sản, con cái, sức khỏe hay thành công — hãy luôn nhớ nói lời tán thán Allah và thừa nhận mọi thứ đều đến từ Ngài, chứ không phải từ nỗ lực của riêng mình. Đây là cách nuôi dưỡng lòng khiêm tốn và biết ơn.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng sự giàu có hay đông con cái không phải là thước đo giá trị thật sự trước mặt Allah. Điều quan trọng là đức tin, lòng biết ơn và sự khiêm nhường. Vì vậy, người có đức tin không nên cảm thấy thua kém hay tự ti khi thấy người khác hơn mình về vật chất.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: Allah có thể ban cho người khiêm tốn và biết ơn những điều tốt đẹp hơn cả những gì người kiêu ngạo đang có, và Ngài có thể lấy đi ân huệ khỏi kẻ vô ơn bất cứ lúc nào. Điều này khuyến khích người Muslim kiên nhẫn, hài lòng với những gì mình có và tin tưởng vào sự công bằng của Allah.
• Câu Kinh dạy cách khuyên bảo người khác bằng lời lẽ nhẹ nhàng, khôn ngoan: người có đức tin không nguyền rủa hay ghen tị, mà chỉ nhắc nhở và cầu mong điều tốt đẹp, đồng thời cảnh báo về hậu quả của sự kiêu ngạo và vô đức tin.
• Cuối cùng, câu Kinh khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu với việc tụng niệm và ghi nhớ Allah trong mọi hoàn cảnh, bởi vì chỉ có Ngài là Đấng ban phát và nắm giữ mọi quyền năng. Đó là con đường dẫn đến sự bình an, mãn nguyện và thành công thật sự trong cuộc sống này lẫn Đời Sau.