سورت کهف — آیت 39

د معنیٰ:

• جَنَّتَكَ: ستاسو باغ
• مَا شَاءَ اللهُ: هغه څه چې الله يې وغواړي
• لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ: هېڅ قوت او طاقت نشته مګر د الله په مدد سره
• أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا: له تا نه په مال او اولاد کې کم

تفسیر:

کله چې ته خپل باغ ته داخل شوې او هغه ستا په سترګو ښکلی او ښايسته ښکاره شو، نو ولې دې نه وویل: "مَا شَاءَ اللهُ" یعنې دا هر څه چې زه يې لرم، دا د الله تعالیٰ په مشیت او اراده سره دی، او هغه ته دې شکر وباسه چې تا ته يې دا نعمت راکړی دی. او ولې دې نه وویل: "لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ" یعنې زه په خپله هېڅ قوت او طاقت نه لرم چې دا باغ او مال راته حاصل شوی وي، بلکې دا ټول د الله تعالیٰ په فضل او قدرت سره دی.

بیا هغه مؤمن خپل ملګري ته وویل: که ته ما وینې چې زه له تا نه په مال او اولاد کې کم یم، نو دا مه مه ګوره چې زه به تل په دې حالت پاتې شم، او ته به تل په خپل مال او اولاد باندې ویاړې. ځکه چې الله تعالیٰ خپل فضل چا ته چې وغواړي ورکوي، او له چا نه چې وغواړي اخیستل يې کوي. نو ته دې په خپل مال او اولاد باندې مغروره نه شې، ځکه چې دا ټول د الله تعالیٰ له طرفه دي، او هغه به ښايي ما ته له ستا نه غوره بدله راکړي، او تا ته به د خپل کفر او ناشکري په وجه سزا درکړي.

دا آیت مونږ ته ښه سبق راکوي چې کله مونږ ته الله تعالیٰ کوم نعمت راکوي، نو مونږ باید د الله شکر وباسو او ووایو: "مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ" ترڅو مونږ په خپلو نعمتونو باندې مغروره نه شو او د الله له یادونو نه بهر نه شو. او په دې سره الله تعالیٰ زمونږ نعمتونه ساتي او زمونږ په برکت کې زیاتوالی راولي.