Suuratu Al-Kahf — Aaya 39

1. Maanaaji konngi ɗi ngalaa saɗeende e nder ndee aaya:

• وَلَوْلَا: "Holaa" maanaa mum ko "ko haaniino" walla "ko waɗnoo ko".
• جَنَّتَكَ: "ngeesa maa" — ɗum ko ngesa walla palaas keewɗo leɗɗe e ndiyam.
• مَا شَاءَ اللَّهُ: "Ko Alla Muuyi" — ɗum hollirde wonde kala ko heɓɓaa ko Alla rokki.
• لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ: "Alaa semmbe si wonaa e Alla" — ɗum hollirde wonde neɗɗo waawaa huunde e semmbe mum, si wonaa ballal Alla.
• أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا: "mi ɓuri ɗaanude e maa jawdi e ɓiɗɓe".

1. Firo aaya ndee:

Alla ina haala jom ngesa gooto mo teddini hoore mum e yumma mum, o yejjitii Alla mo rokki mo ngesa heen. Alla wi'i: ko haaniino tuma nde naat-ɗaa ngesa maa nden, a wi'a: "Ko Alla Muuyi, alaa semmbe si wonaa e Alla." Ɗum woni yettude Alla e jaɓde wonde kala ko a heɓi ko Alla rokki, tawi a waawaa heɓde ɗum e semmbe maa. Gooto e ɓen gomɗimɓe ɓen wi'i mo: "Hay si a yi'i lam mi ɓuri ɗaanude e maa jawdi e ɓiɗɓe, tawde a teddini hoore maa sabu ko Alla rokki ma kon, Alla ina waawi rokkude lam ko ɓuri ngesa maa nden, o itta neema nden e maa sabu keeferaaku maa, o nelda e ngesa maa nden lepte ummoraade asamaan, nden o wontu leydi laaɓndi nde hay huunde nde ƴi'ataa, walla ndiyam mayri ɗen naata e leydi, a heɓtaa yaltinde ɗam."

Ɗum fof ko waaju e janngirde wonande kala neɗɗo mo Alla rokki neema: yo o yettu Alla, o woppu teddinde hoore mum, o anndu wonde semmbe fof ko Alla woodi.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jannginta:

• Yo neɗɗo yettu Alla tuma kala nde Alla rokki mo neema, o wi'a: "Ko Alla Muuyi, alaa semmbe si wonaa e Alla."
• Teddinde hoore mum e neemaaji ko huunde nde Alla añi; ko ɗum addanta neɗɗo yejjitde Alla.
• Kala ko neɗɗo jogiiɗo — jawdi, ɓiɗɓe, cellal — ko Alla rokki; waawaa heɓde ɗum e semmbe makko.
• Neɗɗo ɓurɗo ɗaanude e jawdi walla ɓiɗɓe e oo aduna, wonaa maanaa o ɓuri moƴƴude to Alla; Alla ina waawi rokkude mo ko ɓuri ɗum, o itta neema e mo teddini hoore mum.
• Jaɓde wonde Alla woni Jom semmbe fof ko ɗum addanta neɗɗo deeƴere e ɓernde mum, o yaltaa e mawnikinaare e townitaare.
• Ndee aaya ina nodda neɗɗo yo o wondu e yettugol Alla, o woppu mawnikinaare, sabu ɗum ko ɗum ɓamtinta neɗɗo to Alla, ɓuri heewde e jawdi e ɓiɗɓe aduna.