Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَلَوْلَا (Walawlā): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "kí ni ó ṣe tí kò jẹ́ pé" tàbí "ṣé kò yẹ kí o" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ tàbí ìbáwí.
• جَنَّتَكَ (Jannataka): Ọgbà rẹ, tí ó kún fún àwọn igi àti èso.
• مَا شَاءَ اللَّهُ (Mā shā'a Allāhu): Ohun tí Allāhu fẹ́ ni èyí — ọ̀rọ̀ ìyìn àti ìdúpẹ́ fún Allāhu.
• لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (Lā quwwata illā billāhi): Kò sí agbára kan àyàfi pẹ̀lú Allāhu — ìjẹ́wọ́ pé agbára ènìyàn kò lágbára láìsí ìrànlọ́wọ́ Allāhu.
• أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا (Aqalla minka mālan wa waladan): Tí ó kéré jù ọ́ lọ ní ọrọ̀ àti ọmọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāhu ń sọ fún ọkùnrin tí ó ní ọgbà ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn kan tí ó ti kọ̀ láti dúpẹ́ fún Allāhu. Ó ń sọ pé: Ṣé kò yẹ kí o sọ nígbà tí o wọ inú ọgbà rẹ pé: "Èyí ni ohun tí Allāhu fẹ́, kò sí agbára kan àyàfi pẹ̀lú Allāhu"? Ìyẹn ni pé, kí o dúpẹ́ fún Allāhu fún ìbùkún tí Ó fi fún ọ, kí o sì jẹ́wọ́ pé agbára rẹ kò lágbára láìsí ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀. Nítorí pé gbogbo ohun tí o ní — ọgbà yẹn, ọrọ̀ rẹ, àti àwọn ọmọ rẹ — Allāhu ni ó fún ọ ní wọ́n, kì í ṣe agbára rẹ tàbí ọgbọ́n rẹ.

Ó tún sọ pé: Bí o bá ń wò mí pé mo kéré jù ọ́ lọ ní ọrọ̀ àti ọmọ, kí ni ìyẹn jẹ́? Allāhu lè fún mi ní ohun tí ó dára jù ọgbà rẹ lọ, kí Ó sì gba ìbùkún tí Ó fi fún ọ padà nítorí àìgbàgbọ́ rẹ àti ìgbéraga rẹ. Ó lè rán àjákù láti ojú ọ̀run wá sórí ọgbà rẹ, kí ó sì di ilẹ̀ pẹlẹbẹ tí kò ní ohunkóhun, tàbí kí omi rẹ̀ lọ sínú ilẹ̀ tí o kò ní lè rí i mọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Àyà yìí:

1. Ìdúpẹ́ fún Allāhu ni ọ̀nà sí ìbùkún: Nígbà tí ènìyàn bá rí ìbùkún tí Allāhu fún un, ó yẹ kí ó dúpẹ́, kí ó sì sọ pé "Ohun tí Allāhu fẹ́ ni èyí." Ìdúpẹ́ ń pa ìbùkún mọ́, ó sì ń fa àfikún wá.
2. Ìjẹ́wọ́ agbára Allāhu: Ẹnikẹ́ni kò ní agbára láìsí Allāhu. Bí a bá gbàgbọ́ èyí, yóò dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìgbéraga àti ìkùgbù.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìgbéraga: Ẹni tí ó bá ń fi ọrọ̀ tàbí ọmọ rẹ̀ ṣe ìgbéraga lórí àwọn ẹlòmíràn, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ewu. Allāhu lè gba ohun tí Ó fún un padà nígbàkigbà.
4. Ìrètí fún àwọn tí ó kéré: Bí ẹnìkan bá ń wò ó pé ó kéré ní ọrọ̀ tàbí ọmọ, kò yẹ kí ó rẹ̀wẹ̀sì. Allāhu lè fún un ní ohun tí ó dára jù, nígbà tí ó bá dúpẹ́, tí ó sì gbẹ́kẹ̀lé Allāhu.
5. Ìfẹ́ Allāhu ni ó ṣẹ: Ohun tí Allāhu fẹ́ ni yóò ṣẹ, kì í ṣe ohun tí ènìyàn fẹ́. Nítorí náà, ó yẹ kí a fi ọkàn wa balẹ̀, kí a sì gbàgbọ́ pé Allāhu mọ̀ ohun tí ó dára jù fún wa.

Àyà yìí ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìrẹ̀lẹ̀, ìdúpẹ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu nínú gbogbo ipò tí a bá wà. Ó ń fi hàn pé ọrọ̀ àti ọmọ kì í ṣe àmì ìfẹ́ Allāhu, bí ó ti ń fi hàn pé ẹni tí ó dúpẹ́ ni ó ní ìbùkún tòótọ́.