അൽ-കഹ്ഫ് · 47/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧
Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം സഞ്ചരിപ്പിക്കുകയും തെളിഞ്ഞ് നിരപ്പായ നിലയില്‍ ഭൂമി നിനക്ക് കാണുമാറാകുകയും, തുടര്‍ന്ന് അവരില്‍ നിന്ന് (മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന്‌) ഒരാളെയും വിട്ടുകളയാതെ നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُسَيِّرُ الْجِبَالَ: പർവ്വതങ്ങളെ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
  • بَارِزَةً: തുറന്നുകാണപ്പെടുന്നതും അനാവൃതവുമായ അവസ്ഥ. അതായത്, ഭൂമിയിൽ ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ലാത്ത വിധം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
  • حَشَرْنَاهُمْ: എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും (ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും) ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയത്.
  • نُغَادِرْ: ഉപേക്ഷിക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് പറയുന്നു: അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ആ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് - അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച്. അന്ന് നാം പർവ്വതങ്ങളെ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും. അവ മേഘങ്ങൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ ഒഴുകിപ്പോകും. ഭൂമിയെ നീ അന്ന് തുറന്ന് കാണും - അതായത്, ഭൂമിയിൽ മറയ്ക്കാൻ യാതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. മരങ്ങളോ കെട്ടിടങ്ങളോ പർവ്വതങ്ങളോ ഒന്നും തന്നെ അവിടെ കാണില്ല. എല്ലാം നശിച്ചുപോയിരിക്കും. എന്നിട്ട് നാം എല്ലാ മനുഷ്യരെയും - ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും - ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. അവരിൽ ആരെയും നാം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. ഓരോരുത്തരും തന്റെ ഖബ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും. അവരെല്ലാം വിചാരണയ്ക്കായി ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടും.

ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയവും വിനയവും ഉളവാക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തരും ധനികരും പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ ഉറച്ചവരായി തോന്നാമെങ്കിലും, അന്ത്യദിനത്തിൽ അവരുടെ ശക്തിയെല്ലാം ഇല്ലാതാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം നിസ്സാരമാണ്.

സഹോദരരേ, ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, പദവികൾ - എല്ലാം ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ ശാശ്വതമാണ്. അന്ന് ആരും ഒളിക്കാനോ ഒഴിഞ്ഞുമാറാനോ സാധിക്കില്ല. ഓരോരുത്തരും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം. നന്മ ചെയ്യുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നവരെ അവൻ പൊറുക്കും. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ശരിയാക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി പരിശ്രമിക്കാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.



📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ഇറക്കി. അതുമൂലം ഭൂമിയില്‍ സസ്യങ്ങള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന് വളര്‍ന്നു. താമസിയാതെ അത് കാറ്റുകള്‍ പറത്തിക്കളയുന്ന തുരുമ്പായിത്തീര്‍ന്നു. (അതുപോലെയത്രെ ഐഹികജീവിതം.) അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ അലങ്കാരമാകുന്നു. എന്നാല്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നതും.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം സഞ്ചരിപ്പിക്കുകയും തെളിഞ്ഞ് നിരപ്പായ നിലയില്‍ ഭൂമി നിനക്ക് കാണുമാറാകുകയും, തുടര്‍ന്ന് അവരില്‍ നിന്ന് (മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന്‌) ഒരാളെയും വിട്ടുകളയാതെ നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പാകെ അവര്‍ അണിയണിയായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. (അന്നവന്‍ പറയും:) നിങ്ങളെ നാം ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ച പ്രകാരം നിങ്ങളിതാ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഒരു നിശ്ചിത സമയം ഏര്‍പെടുത്തുകയേയില്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ വെക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ കുറ്റവാളികളെ, അതിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരായ നിലയില്‍ നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പറയും: അയ്യോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം. ഇതെന്തൊരു രേഖയാണ്‌? ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒന്നും തന്നെ അത് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്താതെ വിട്ടുകളയുന്നില്ലല്ലോ! തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതൊക്കെ (രേഖയില്‍) നിലവിലുള്ളതായി അവര്‍ കണ്ടെത്തും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യാതൊരാളോടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 47

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം സഞ്ചരിപ്പിക്കുകയും തെളിഞ്ഞ് നിരപ്പായ നിലയില്‍ ഭൂമി നിനക്ക് കാണുമാറാകുകയും, തുടര്‍ന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 47/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers