Suuratu Al-Kahf — Aaya 47

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• نُسَيِّرُ الْجِبَالَ (nusayyirul jibaala): ko woni ittude pelle ɗen e nokkuuji majje, e nawde ɗe no duule nawanra.
• بَارِزَةً (baarizatan): ko woni leydi ndin feeñde, alaa hay huunde e dow mayri suuɗnata ɗum — wonaa leɗɗe, wonaa mahaaɗe.
• وَحَشَرْنَاهُمْ (wa hasharnaahum): ko woni mooɓude ɓe fow — gomɗimɓe e heeferɓe — faade e nokku limto.
• فَلَمْ نُغَادِرْ (falam nughaadir): ko woni "min accaani", "min ɗuytiraani".
• أَحَدًا (ahadan): hay gooto.

1. Firo aaya ndee:

Anndin ɓe — anndin yimɓe ɓen — ñalawma nde Alla ittata pelle ɗen e nokkuuji majje, o nawda ɗe no duule nawanra, tawi leydi ndin feeñii, alaa hay huunde e dow mayri suuɗnata ɗum: leɗɗe ɗen ndewaani, mahaaɗe ɗen ndewaani, fow ɓen ndewaani. Ñalawma maɓɓe fow Alla mooɓata: gomɗimɓe ɓen e heeferɓe ɓen, aranɓe ɓen e sakkitiiɓe ɓen, fow e fow, faade e nokku limto e hasboore. O accataa hay gooto e maɓɓe — kala ko woni e nder genaale, leydi ndin ittata mo, o yaltira e genaale makko, o arda e ñalawma nden.

Ɗum ko ñalawma mawɗo, ñalawma doole Alla feeñata ɗon, ñalawma nde hay huunde suuɗaaki, ñalawma nde kala neɗɗo hawrata e golle makko.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hokka:

• Aaya ndee no holliri doole Alla mawɗe: pelle ɗe men jogiiɗe no tiiɗi no mbaɗi, Alla waawi ittude ɗe, nawde ɗe no duule. Ɗum no holliri wonde On tafɗo ɗum fow, waawi huɓɓinde ɗum fow.
• Aaya ndee no anndinira en wonde ñalawma darngal no woodi, ñalawma nde kala neɗɗo immintinete, hay gooto accataa. Ɗum no holliri nunɗal Alla: hay gooto e yimɓe ɓen ruttataa e maayde, fow ɓe immintinete.
• Aaya ndee no holliri wonde nguurndam aduna oo ko koolol tan: pelle ɗe men jogiiɗe no tiiɗi no mbaɗi, ɗe ndewa — ɗum no waajira en yo men teskee wonde aduna oo ko moƴƴere, wonaa ko heddotoo.
• Aaya ndee no holliri wonde Alla no mooɓa fow: gomɗimɓe e heeferɓe, ngam hasboore. Ɗum no holliri nunɗal Alla e ñalawma nden, kala neɗɗo yoɓete golle makko.
• Aaya ndee no holliri wonde Alla no moƴƴi e jeyaaɓe makko: O anndinira en ñalawma nden ngam men heblo ngam mun, men tuubu, men gollu golle moƴƴe. Ɗum ko yurmeende Alla e men: O holliri en ko arata ngam men heblo.

Alla waɗu men e ɓen immintinete e ñalawma nden tawi ɓe keɓii yurmeende makko, o hisnu men e lepte makko. Aamiin.