کهف · 47/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧
Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 معنای فارسی
روزى كه كوه‌ها را به راه مى‌اندازيم و زمين را بينى كه هر چه در اندرون دارد بيرون افكنده است و همه را براى حساب گرد مى‌آوريم و يك تن از ايشان را هم رها نمى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • نُسَیِّرُ الْجِبَالَ: کوه‌ها را از جای خود برمی‌کنیم و به حرکت درمی‌آوریم.
  • بَارِزَةً: آشکار و نمایان، بدون هیچ پوشش و پنهان‌کاری.
  • حَشَرْنَاهُمْ: همه را گرد می‌آوریم (برای حساب و جزا).
  • نُغَادِرْ: ترک کنیم، باقی بگذاریم.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم یادآوری کن روزی را که کوه‌ها را از جایگاه‌هایشان برمی‌کنیم و آن‌ها را مانند ابر در هوا به حرکت درمی‌آوریم؛ چنان‌که در جای دیگر قرآن فرموده: «و کوه‌ها را می‌بینی که گمان می‌کنی ساکن‌اند، در حالی که مانند ابر در حرکت‌اند» (نمل: ۸۸). در آن روز، زمین کاملاً صاف و آشکار می‌شود؛ نه کوهی بر آن است، نه درختی و نه بنایی که چیزی را پنهان کند یا سایه‌ای بیفکند. تمام پستی‌ها و بلندی‌ها هموار می‌گردد و زمین مانند صفحه‌ای صاف و خالی نمایان می‌شود.

سپس خداوند می‌فرماید: ما همه خلایق را از اولین تا آخرین، از قبرها بیرون می‌آوریم و در یک جا جمع می‌کنیم؛ مؤمن و کافر، نیکوکار و بدکار، هیچ‌کس را فروگذار نمی‌کنیم و حتی یک نفر از آنان را باقی نمی‌گذاریم. همه بدون استثنا برای حسابرسی حاضر می‌شوند و هیچ‌کس نمی‌تواند از این جمع عظیم فرار کند یا خود را پنهان نماید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هیبت روز قیامت: این آیه عظمت و هولناکی روز رستاخیز را به تصویر می‌کشد تا انسان‌ها از غفلت بیرون آیند و خود را برای آن روز بزرگ آماده کنند؛ روزی که کوه‌های استوار از جا کنده می‌شوند و زمین صاف و خالی می‌گردد.
  2. عدالت مطلق الهی: جمع شدن همه انسان‌ها بدون استثنا نشان‌دهنده عدالت کامل خداوند است؛ هیچ‌کس از حساب الهی فرار نمی‌کند و هیچ‌عمل کوچک یا بزرگی بدون پاداش یا کیفر نمی‌ماند.
  3. مسئولیت‌پذیری: اگر انسان بداند که روزی همه اعمالش مورد بررسی قرار می‌گیرد و هیچ‌چیز پنهان نمی‌ماند، در زندگی خود مراقب رفتار و کردارش خواهد بود و به سمت کارهای نیک و پرهیز از گناه سوق پیدا می‌کند.
  4. امید به رحمت الهی: در عین هشدار، این آیه برای مؤمنان مژده‌ای دارد؛ زیرا آنان که در دنیا به خداوند ایمان آورده و عمل صالح انجام داده‌اند، در آن روز با آرامش و اطمینان به حسابشان رسیدگی می‌شود و به پاداش نیکوی الهی می‌رسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — کهف

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
برايشان زندگى دنيا را مثَل بزن كه چون بارانى است كه از آسمان ببارد و با آن گياهان گوناگون به فراوانى برويد. ناگاه خشك شود و باد بر هر سو پراكنده‌اش سازد. و خدا بر هر كارى تواناست.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
دارايى و فرزند پيرايه‌هاى اين زندگانى دنياست و كردارهاى نيك كه همواره بر جاى مى‌مانند نزد پروردگارت بهتر و اميد بستن به آنها نيكوتر است.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
روزى كه كوه‌ها را به راه مى‌اندازيم و زمين را بينى كه هر چه در اندرون دارد بيرون افكنده است و همه را براى حساب گرد مى‌آوريم و يك تن از ايشان را هم رها نمى‌كنيم.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
همه در يك صف به پروردگارت عرضه مى‌شوند. اكنون نزد ما آمديد همچنان كه نخستين بار شما را بيافريديم. آيا مى‌پنداشتيد كه هرگز برايتان وعده‌گاهى قرار نخواهيم داد؟
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينى كه از آنچه در آن آمده است بيمناكند و مى‌گويند: واى بر ما، اين چه دفترى است كه هيچ گناه كوچك و بزرگى را حساب ناشده رها نكرده است. آنگاه اعمال خود را در مقابل خود بيابند و پروردگار تو، به كسى ستم نمى‌كند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — کهف 47

سوره کهف آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه كوه‌ها را به راه مى‌اندازيم و زمين را…

سوره آیه 47/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید