Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi đi mất dạng và Ngươi (Muhammad) sẽ thấy mặt đất trống trải bằng phẳng, và TA sẽ triệu tập họ lại và không bỏ sót bất kỳ một ai.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatkanlah) hari Kami bongkar dan terbangkan gunung-ganang dan engkau akan melihat (seluruh) muka bumi terdedah nyata; dan Kami himpunkan mereka (di padang Mahsyar) sehingga Kami tidak akan tinggalkan seorangpun dari mereka.
نُسَيِّرُ الْجِبَالَ: làm cho các ngọn núi di chuyển, tức là xóa bỏ chúng khỏi vị trí ban đầu và khiến chúng trôi đi như mây.
بَارِزَةً: lộ ra, hiện rõ, không còn gì che phủ.
وَحَشَرْنَاهُمْ: và TA (Allah) đã tập hợp họ lại.
فَلَمْ نُغَادِرْ: và TA không để lại, không bỏ sót.
أَحَدًا: bất kỳ ai.
Giải thích câu Kinh:
Và hãy nhớ đến Ngày mà TA (Allah) sẽ làm cho các ngọn núi chuyển động, khiến chúng bị xóa sổ khỏi vị trí của mình và trôi đi như mây. Vào ngày đó, bạn sẽ thấy trái đất lộ ra rõ ràng, không còn bất cứ thứ gì che phủ nó như núi non, cây cối hay công trình xây dựng. TA sẽ tập hợp tất cả mọi người, từ những người đầu tiên đến những người cuối cùng, cả người có đức tin lẫn người vô đức tin, để đứng trước sự phán xét và tính sổ. TA sẽ không bỏ sót một ai, tất cả đều sẽ được đưa ra khỏi mồ và trình diện.
Những bài học hữu ích:
Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta về quyền năng vô hạn của Allah trong việc hủy diệt và tái tạo vũ trụ, điều này khơi dậy lòng kính sợ và tin tưởng tuyệt đối nơi Ngài.
Ngày Phán Xét là một thực tế không thể tránh khỏi, nơi mọi người sẽ được triệu tập mà không ai bị bỏ lại, điều này khuyến khích chúng ta sống có trách nhiệm và chuẩn bị cho cuộc sống đời sau.
Việc trái đất trở nên trống trải và lộ liễu nhắc nhở về sự tạm bợ của thế giới vật chất, giúp chúng ta hướng lòng về những giá trị vĩnh cửu của đức tin và việc làm tốt.
Sự tập hợp toàn nhân loại thể hiện công lý tuyệt đối của Allah, mang lại hy vọng cho những ai tin tưởng và làm điều thiện, đồng thời cảnh báo những kẻ sai trái.
Qua đó, chúng ta thấy được sự hoàn hảo của Kinh Qur'an trong việc mô tả những sự kiện vĩ đại, khuyến khích chúng ta yêu mến và tuân theo những lời dạy của Ngài.
Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi đi mất dạng và Ngươi (Muhammad) sẽ thấy mặt đất trống trải bằng phẳng, và TA sẽ triệu tập họ lại và không bỏ sót bất kỳ một ai.
Và Ngươi (Muhammad) hãy đưa ra hình ảnh thí dụ về đời sống trần tục rằng nó giống như nước mưa mà TA (Allah) đã ban từ trên trời xuống làm cho cây cối, thảo mộc trên mặt đất mọc lên tươi tốt nhưng rồi sau đó nó dần dần trở thành những cọng rạ khô héo để những cơn gió thổi chúng bay đi khắp nơi. Và Allah là Đấng Định Đoạt tất cả mọi thứ.
Của cải và con cái là những thứ trang hoàng của đời sống trần tục này (rồi sẽ sớm mất đi) và chỉ những việc làm ngoan đạo và thiện tốt mới còn mãi, chỉ có những việc làm ngoan đạo và thiện tốt mới được hưởng phần thưởng tốt đẹp nhất ở nơi Allah và mới là niềm hy vọng tốt đẹp nhất.
Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi đi mất dạng và Ngươi (Muhammad) sẽ thấy mặt đất trống trải bằng phẳng, và TA sẽ triệu tập họ lại và không bỏ sót bất kỳ một ai.
Họ sẽ được dẫn ra đứng thành hàng trình diện trước Thượng Đế của Ngươi. TA (Allah) chắc chắn sẽ mang các ngươi đến giống như TA đã tạo hóa các ngươi lần đầu. Tuy nhiên, các ngươi đã cho rằng TA không bao giờ thực hiện được lời hứa này với các ngươi.
Và quyển sổ (ghi chép các việc làm) sẽ được mang ra đặt trước mặt. Rồi Ngươi (Muhammad) sẽ thấy những kẻ tội lỗi hoảng sợ về những điều được ghi trong đó. Và họ sẽ than: “Ôi, thật khổ thân! Quyển sổ gì như thế này! Sao nó ghi không sót một điều gì dù nhỏ hay lớn vậy.” Và họ sẽ nhìn thấy trước mặt họ tất cả những điều mà mình đã làm. Và Thượng Đế của Ngươi sẽ không đối xử bất công đối với một ai.
Surah Al-Kahf Câu Kinh 47 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi…
Surah Câu Kinh 47/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 45–49. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.