Al-Kahf · 47/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧
Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi đi mất dạng và Ngươi (Muhammad) sẽ thấy mặt đất trống trải bằng phẳng, và TA sẽ triệu tập họ lại và không bỏ sót bất kỳ một ai.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نُسَيِّرُ الْجِبَالَ: làm cho các ngọn núi di chuyển, tức là xóa bỏ chúng khỏi vị trí ban đầu và khiến chúng trôi đi như mây.
  • بَارِزَةً: lộ ra, hiện rõ, không còn gì che phủ.
  • وَحَشَرْنَاهُمْ: và TA (Allah) đã tập hợp họ lại.
  • فَلَمْ نُغَادِرْ: và TA không để lại, không bỏ sót.
  • أَحَدًا: bất kỳ ai.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và hãy nhớ đến Ngày mà TA (Allah) sẽ làm cho các ngọn núi chuyển động, khiến chúng bị xóa sổ khỏi vị trí của mình và trôi đi như mây. Vào ngày đó, bạn sẽ thấy trái đất lộ ra rõ ràng, không còn bất cứ thứ gì che phủ nó như núi non, cây cối hay công trình xây dựng. TA sẽ tập hợp tất cả mọi người, từ những người đầu tiên đến những người cuối cùng, cả người có đức tin lẫn người vô đức tin, để đứng trước sự phán xét và tính sổ. TA sẽ không bỏ sót một ai, tất cả đều sẽ được đưa ra khỏi mồ và trình diện.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta về quyền năng vô hạn của Allah trong việc hủy diệt và tái tạo vũ trụ, điều này khơi dậy lòng kính sợ và tin tưởng tuyệt đối nơi Ngài.
  • Ngày Phán Xét là một thực tế không thể tránh khỏi, nơi mọi người sẽ được triệu tập mà không ai bị bỏ lại, điều này khuyến khích chúng ta sống có trách nhiệm và chuẩn bị cho cuộc sống đời sau.
  • Việc trái đất trở nên trống trải và lộ liễu nhắc nhở về sự tạm bợ của thế giới vật chất, giúp chúng ta hướng lòng về những giá trị vĩnh cửu của đức tin và việc làm tốt.
  • Sự tập hợp toàn nhân loại thể hiện công lý tuyệt đối của Allah, mang lại hy vọng cho những ai tin tưởng và làm điều thiện, đồng thời cảnh báo những kẻ sai trái.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự hoàn hảo của Kinh Qur'an trong việc mô tả những sự kiện vĩ đại, khuyến khích chúng ta yêu mến và tuân theo những lời dạy của Ngài.


📜 Câu Kinh 45-49 — Surah Al-Kahf

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Và Ngươi (Muhammad) hãy đưa ra hình ảnh thí dụ về đời sống trần tục rằng nó giống như nước mưa mà TA (Allah) đã ban từ trên trời xuống làm cho cây cối, thảo mộc trên mặt đất mọc lên tươi tốt nhưng rồi sau đó nó dần dần trở thành những cọng rạ khô héo để những cơn gió thổi chúng bay đi khắp nơi. Và Allah là Đấng Định Đoạt tất cả mọi thứ.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Của cải và con cái là những thứ trang hoàng của đời sống trần tục này (rồi sẽ sớm mất đi) và chỉ những việc làm ngoan đạo và thiện tốt mới còn mãi, chỉ có những việc làm ngoan đạo và thiện tốt mới được hưởng phần thưởng tốt đẹp nhất ở nơi Allah và mới là niềm hy vọng tốt đẹp nhất.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi đi mất dạng và Ngươi (Muhammad) sẽ thấy mặt đất trống trải bằng phẳng, và TA sẽ triệu tập họ lại và không bỏ sót bất kỳ một ai.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Họ sẽ được dẫn ra đứng thành hàng trình diện trước Thượng Đế của Ngươi. TA (Allah) chắc chắn sẽ mang các ngươi đến giống như TA đã tạo hóa các ngươi lần đầu. Tuy nhiên, các ngươi đã cho rằng TA không bao giờ thực hiện được lời hứa này với các ngươi.
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Và quyển sổ (ghi chép các việc làm) sẽ được mang ra đặt trước mặt. Rồi Ngươi (Muhammad) sẽ thấy những kẻ tội lỗi hoảng sợ về những điều được ghi trong đó. Và họ sẽ than: “Ôi, thật khổ thân! Quyển sổ gì như thế này! Sao nó ghi không sót một điều gì dù nhỏ hay lớn vậy.” Và họ sẽ nhìn thấy trước mặt họ tất cả những điều mà mình đã làm. Và Thượng Đế của Ngươi sẽ không đối xử bất công đối với một ai.
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
47Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 47

Surah Al-Kahf Câu Kinh 47 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày mà TA sẽ di chuyển các quả núi…

Surah Câu Kinh 47/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 45–49. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn