Al-Kahf · 55/110
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 In Italiano
Cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la Guida, e di chiedere perdono al loro Signore? [Vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Sunnat al-awwalin: la consuetudine divina applicata alle generazioni precedenti, ovvero la punizione che colpì i popoli che negarono i loro messaggeri (come il diluvio di Noè, il grido che annientò Thamud, ecc.).
  • Qubulan: apertamente, davanti ai loro occhi, senza alcun velo o ritardo.

Interpretazione della nobile ayat:

Niente ha impedito agli uomini di credere, quando giunse loro la guida rappresentata dal Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e dal Nobile Corano, e di chiedere perdono al loro Signore per i loro peccati, se non la loro ostinazione e la loro sfida. Essi non mancavano di prove o di chiare argomentazioni: gli esempi erano stati loro presentati e le evidenze erano sotto i loro occhi. Tuttavia, la loro arroganza li spinse a chiedere, per testardaggine, che si abbattesse su di loro la stessa punizione che colpì i popoli precedenti, o che il castigo divino giungesse loro visibilmente, senza alcun preavviso. Così, la loro richiesta non era mossa dalla ricerca della verità, ma dalla sfida e dall'incredulità.

Messaggio e riflessione:

Questa nobile ayat ci insegna che l'ostacolo alla fede non è mai la mancanza di prove o di chiarezza, ma la superbia del cuore e il rifiuto di sottomettersi alla verità. Quanti esseri umani, davanti alla luce della guida divina, scelgono invece di attendere segni straordinari o punizioni visibili, dimenticando che il vero miracolo è già davanti a loro: il Corano, la creazione, la propria stessa esistenza! Il credente saggio affretta il pentimento e la richiesta di perdono, senza attendere che sia troppo tardi. Non aspettare che il castigo bussi alla tua porta: la porta del pentimento è aperta, e il tuo Signore è Colui che accoglie chi torna a Lui con misericordia infinita. Affrettati al bene, chiedi perdono e abbraccia la fede con cuore sincero, prima che giunga ciò che nessuno può fermare.



📜 Versetto 53-57 — Sura Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta di esempi. Ciononostante l'uomo è la più polemica delle creature.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la Guida, e di chiedere perdono al loro Signore? [Vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Non inviammo i profeti se non per annunciare ed ammonire. I miscredenti usano le menzogne per indebolire la verità. Deridono i Nostri segni e ciò di cui li si avverte.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Quale peggior ingiusto di colui che si allontana dai segni di Allah, dopo che essi gli sono stati ricordati, e che dimentica quello che ha commesso? Anche se li richiami alla retta via, essi non la seguiranno mai.
Al-KahfIndice del Corano
110Versetto
MeccanaRevelation
55Versetto

Traduzione — Al-Kahf 55

Sura Al-Kahf Versetto 55 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è…

Sura Versetto 55/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Kahf Ascoltare, Sura Al-Kahf Traduzione, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Versetto 53–57. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche