আল-কাহফ · 55/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 বাংলা অর্থ
হেদায়েত আসার পর এ প্রতীক্ষাই শুধু মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন করতে এবং তাদের পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বিরত রাখে যে, কখন আসবে তাদের কাছে পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি অথবা কখন আসবে তাদের কাছেআযাব সামনাসামনি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • সুন্নাতুল আউওয়ালীন – পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের প্রতি প্রযোজ্য আল্লাহর রীতি/আইন, যেমন তাদেরকে ধ্বংস করা, গ্রাস করা ইত্যাদি।
  • কুবুলান – চোখের সামনে, প্রত্যক্ষভাবে, প্রকাশ্যে।

তাফসীর:

মানুষের কাছে যখন হেদায়াত (কুরআন ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মাধ্যমে) এসে পৌঁছেছে, তখন তাদের ঈমান আনা এবং নিজেদের গুনাহের জন্য রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা থেকে বিরত রাখার কোনো কারণ নেই। দলীল-প্রমাণ স্পষ্ট, কুরআনের উদাহরণসমূহ তাদের সামনে উপস্থাপিত হয়েছে, তবুও তারা ঈমান আনে না। তাদেরকে ঈমান ও ইস্তিগফার থেকে বিরত রাখছে শুধু তাদের একগুঁয়েমি ও অবাধ্যতা। তারা দাবি করে যে, পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর উপর যেমন আযাব নাজিল হয়েছিল, তেমনি আমাদের উপরও সেই আযাব নাজিল করো অথবা আমাদেরকে সেই আযাব চোখের সামনে দেখাও। অর্থাৎ, তারা সতর্কবাণী ও উপদেশ গ্রহণের পরিবর্তে শাস্তি দেখে বিশ্বাস করতে চায়। অথচ আল্লাহর রীতি হলো, যখন শাস্তি এসে যায়, তখন আর ঈমান গ্রহণ করা কোনো কাজে আসে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর পক্ষ থেকে হেদায়াত আসার পর তা গ্রহণ করা প্রতিটি মানুষের কর্তব্য। হেদায়াত পাওয়ার পর ঈমান না আনা সম্পূর্ণ অন্যায় ও ধ্বংসের কারণ।
  2. গুনাহের পর সাথে সাথে তাওবা ও ইস্তিগফার করা উচিত। দেরি করা বা শাস্তি দেখে তাওবা করার চেষ্টা করা মূর্খতা।
  3. মানুষের উচিত পূর্ববর্তী জাতিদের পরিণাম থেকে শিক্ষা নেওয়া, শাস্তি দেখে বিশ্বাস করার অপেক্ষা না করা।
  4. কুরআন ও রাসূলের মাধ্যমে আল্লাহর হেদায়াতই মানুষের জন্য যথেষ্ট পথনির্দেশ। এরপরও যদি কেউ ঈমান না আনে, তবে তার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
  5. আল্লাহ তা'আলা অত্যন্ত দয়ালু; তিনি বান্দার তাওবা ও ক্ষমা প্রার্থনা পছন্দ করেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর রহমতের দরজায় সর্বদা ধৈর্য ধরে ইস্তিগফার করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 53-57 — আল-কাহফ

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস্তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
নিশ্চয় আমি এ কোরআনে মানুষকে নানাভাবে বিভিন্ন উপমার দ্বারা আমার বাণী বুঝিয়েছি। মানুষ সব বস্তু থেকে অধিক তর্কপ্রিয়।
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
হেদায়েত আসার পর এ প্রতীক্ষাই শুধু মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন করতে এবং তাদের পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বিরত রাখে যে, কখন আসবে তাদের কাছে পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি অথবা কখন আসবে তাদের কাছেআযাব সামনাসামনি।
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
আমি রাসূলগনকে সুসংবাদ দাতা ও ভয় প্রদর্শন কারীরূপেই প্রেরণ করি এবং কাফেররাই মিথ্যা অবলম্বনে বিতর্ক করে, তা দ্বারা সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার উদ্দেশে এবং তারা আমার নিদর্শনাবলীও যদ্বারা তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করা হয়, সেগুলোকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করেছে।
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
তার চাইতে অধিক জালেম কে, যাকে তার পালনকর্তার কালাম দ্বারা বোঝানো হয়, অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তার পূর্ববর্তী কৃতকর্মসমূহ ভুলে যায়? আমি তাদের অন্তরের উপর পর্দা রেখে দিয়েছি, যেন তা না বোঝে এবং তাদের কানে রয়েছে বধিরতার বোঝা। যদি আপনি তাদেরকে সৎপথের প্রতি দাওয়াত দেন, তবে কখনই তারা সৎপথে আসবে না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
55আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 55

সূরা আল-কাহফ আয়াত 55 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হেদায়েত আসার পর এ প্রতীক্ষাই শুধু মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন করতে…

সূরা আয়াত 55/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 53–57. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না