山洞章 · 55/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 中文意思
当正道来临众人的时候,他们不信道,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待(真主将)古人的常道显现于他们,或眼见刑罚来临他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • الْهُدَى: 指真主通过先知穆罕默德(愿主福安之)降示的《古兰经》和引导。
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ: 指真主对以往否认使者、顽固不化的民族所施行的惩罚和毁灭之道,如洪水、呐喊声、暴风等。
  • قُبُلًا: 意为“面对面、亲眼目睹”,即灾难和刑罚直接降临在他们眼前。

تفسير الآية:

真主在此阐明,那些顽固不化的否认者之所以拒绝信仰,并非因为真理不明或证据不足——因为《古兰经》的明证和先知的引导已经清晰地呈现在他们面前,真主也赐予了他们理智去思考。然而,他们仍然拒绝皈依伊斯兰,也不向真主祈求饶恕,唯一的障碍就是他们傲慢地挑衅,要求亲眼目睹真主对前人的惩罚降临到自己头上,或者要求刑罚立刻在他们面前实现,正如以往那些否认使者、作恶多端的民族所遭受的毁灭一样。

这节经文揭示了人类心灵的一种顽疾:当真理来临时,有些人不是谦卑地接受,而是以挑衅和傲慢的态度对待,甚至要求立即看到惩罚。真主以此警示世人,不要重蹈前人的覆辙,因为真主的惩罚是真实的,一旦降临,便无法挽回。

亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文是对我们每一个人的深刻提醒:当真理和引导到达你面前时,不要因傲慢或固执而拒绝它。真主赐予你理智和自由意志,是为了让你选择正道,而不是让你挑战真主的权威。信仰是通往平安与幸福的钥匙,而祈求饶恕则是洗涤罪过、获得真主慈悯的途径。不要等到惩罚降临才后悔莫及,因为到那时,悔恨已无济于事。趁现在,趁你还活着,趁悔改之门尚未关闭,赶紧归向真主,虔诚信仰,真诚求饶,你必将获得今生的安宁和后世的乐园。真主是至慈的,他喜爱仆人向他忏悔,他的慈悯胜过一切。



📜 节 53-57 — 章 山洞章

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
罪犯们将看见火狱,必堕其中,无处逃避。
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
在这《古兰经》里,我确已为众人阐述了各种比喻,人是争辩最多的。
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
当正道来临众人的时候,他们不信道,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待(真主将)古人的常道显现于他们,或眼见刑罚来临他们。
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
我只派遣使者们报喜信传警告,而不信道的人们却以妄言相争辩,欲借此反驳真理。他们把我的迹象和对他们的警告,当做笑柄。
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那末,他们将永不遵循正道。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
55

翻译 — 山洞章 55

章 山洞章 节 55 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当正道来临众人的时候,他们不信道,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待(真主将)古人的常道显现于他们,或眼见刑罚来临他们。

章 节 55/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 53–57. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们