알-카흐프 · 55/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 한국어 의미
복음이 도래하여 그들이 주 님께 회개할 때가 되었노라 무엇 이 인간으로 하여금 믿음을 방해 하느뇨 그들 선조들의 선례가 그 들에게 일어나거나 재앙이 그들에게 오리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ: عادة الله في إهلاك الأمم السابقة التي كذّبت رسلها، كالغرق والطوفان والصيحة والريح وغيرها من العقوبات.
  • قُبُلًا: عِيانًا وظهورًا أمام أعينهم، أي معاينةً ومشاهدةً.

تفسير الآية:

ما الذي منع الناس من الإيمان بالقرآن والرسول محمد ﷺ حين جاءهم الهدى، ومنعهم من أن يستغفروا ربهم ويتوبوا من ذنوبهم؟ لم يمنعهم نقصٌ في البيان أو ضعفٌ في الحجة، فقد جاءتهم الآيات الواضحة والأمثلة المضروبة، وإنما منعهم عنادهم وتعنّتهم، إذ طلبوا بتحدٍّ أن تنزل بهم سنة الله التي أهلكت الأمم السابقة، أو أن يأتيهم العذاب مشاهدًا أمام أعينهم عيانًا، كما قالوا استهزاءً: "فأمطر علينا حجارة من السماء" ونحو ذلك. فكان هذا الطلب الجائر هو الحاجز بينهم وبين الإيمان والاستغفار، لا قصور في الدعوة ولا في الدليل.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. رحمة الله بالعباد: تأخير العذاب عن المكذبين ليس غفلةً من الله، بل هو رحمةٌ وإمهالٌ ليتوبوا، فالله لا يعاجل بالعقوبة إلا عند استحقاقها، وهذا يعلّمنا أن نتوب قبل فوات الأوان.
  2. الاستغفار باب النجاة: الآية تربط بين الإيمان والاستغفار، فالمؤمن الحق هو الذي يقرن إيمانه بالاستغفار، فبذلك تُفتح له أبواب الرحمة والمغفرة.
  3. خطورة التحدي والعناد: طلب المعجزات والتعنت في طلب الآيات ليس دليل صدقٍ، بل قد يكون سببًا لحلول العذاب، فينبغي للمسلم أن يبادر بالتصديق والانقياد للحق دون مماطلة.
  4. قيمة الهدى: مجيء الهدى نعمة عظيمة تستوجب الشكر بالقبول والامتثال، فمن أعرض عنها فقد خسر الدنيا والآخرة، ومن تمسك بها فقد فاز فوزًا عظيمًا.
  5. الاستفادة من قصص الأمم السابقة: ذكر سنة الأولين تحذيرٌ لنا أن نعتبر بما حلّ بالمكذبين قبلنا، فنكون من السابقين إلى الخيرات لا من الهالكين.


📜 절 53-57 — 장 알-카흐프

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
그리하여 죄인들은 불지옥을블 것이며 그들이 그안에 떨어지 게 됩을 알게 되나 그들은 결코 피할 길을 찾지 못하노라
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
하나님이 인간을 위하여 꾸 란속에 모든 비유를 두사 인간은 거의 모든 일에 말이 많더라
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
복음이 도래하여 그들이 주 님께 회개할 때가 되었노라 무엇 이 인간으로 하여금 믿음을 방해 하느뇨 그들 선조들의 선례가 그 들에게 일어나거나 재앙이 그들에게 오리라
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
하나님이 선지자들을 보냈음은 복음을 전달하고 경고하여 허 위로 진리를 거짓하는 불신자들에게 대항하기 위해서라 그들은 나 의 말씀과 그들에게 경고한 것들 을 조롱하였노라
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
주님의 징표를 알면서도 그 것을 거역하고 그의 손이 무엇을 했는지 알지 못하는 자 보다 사악한 자 누구이뇨 그리하여 하나님 은 그들의 마음을 봉하니 이해하 지 못하고 그들의 귀를 막으니 듣지 못하리라 그러므로 그대가 그 들을 복음으로 인도한다 하여도 그들은 결코 바른 길을 따르지 않을 것이라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
55

번역 — 알-카흐프 55

장 알-카흐프 절 55 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 복음이 도래하여 그들이 주 님께 회개할 때가 되었노라 무엇 이…

장 절 55/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 53–57. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers