Al-Kahfi · 55/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk Al-Quran kepada mereka, dan daripada memohon ampun kepada Tuhan mereka, melainkan (kerana kedegilan mereka dan kerana mereka) menunggu didatangi azab yang memusnahkan yang telah menimpa orang-orang dahulu, atau di datangi azab yang dilihat dan dihadapi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ: Kebiasaan Allah dalam membinasakan umat-umat terdahulu yang ingkar, seperti banjir, suara petir yang dahsyat, awan panas, angin kencang, dan sebagainya.
  • قُبُلًا: Secara terang-terangan dan langsung di hadapan mata mereka.

Tafsir Ayat:

Tidak ada halangan yang menghalangi manusia daripada beriman kepada kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ dan daripada memohon keampunan kepada Tuhan mereka atas dosa-dosa yang telah mereka lakukan, melainkan sikap mereka yang sengaja mencabar dan menentang. Mereka bukanlah kekurangan bukti atau keterangan, kerana sesungguhnya al-Quran telah pun mengetengahkan pelbagai perumpamaan dan hujah yang jelas kepada mereka.

Akan tetapi, kedegilan mereka menyebabkan mereka meminta agar azab yang pernah menimpa umat-umat terdahulu turut ditimpakan kepada mereka, atau mereka mahu melihat sendiri azab Allah itu datang secara terang-terangan di hadapan mata mereka sebagai bukti yang nyata. Inilah yang menghalang mereka daripada beriman dan bertaubat.

Sesungguhnya Allah telah menetapkan sunnah-Nya iaitu sesiapa yang meminta disegerakan azab dengan sikap mengejek dan mencabar, maka azab itu pasti akan menimpanya. Maka wahai saudaraku, janganlah kita menjadi seperti mereka yang meminta azab dengan perbuatan derhaka. Sebaliknya, rebutlah peluang keemasan ini untuk beriman dan beristighfar selagi pintu taubat masih terbuka, sebelum datangnya azab yang tidak dapat dielakkan lagi.

Renungilah wahai saudaraku, betapa kasihnya Allah kepada kita dengan mengutuskan Rasul dan menurunkan al-Quran sebagai petunjuk. Maka janganlah kita sia-siakan nikmat yang amat besar ini. Segeralah beriman, segeralah bertaubat, dan perbanyakkanlah istighfar kepada Allah, agar kita terselamat daripada azab yang pedih dan memperoleh keampunan serta rahmat-Nya yang tiada tandingannya.



📜 Ayat 53-57 — Surah Al-Kahfi

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk Al-Quran kepada mereka, dan daripada memohon ampun kepada Tuhan mereka, melainkan (kerana kedegilan mereka dan kerana mereka) menunggu didatangi azab yang memusnahkan yang telah menimpa orang-orang dahulu, atau di datangi azab yang dilihat dan dihadapi.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Dan tidak Kami mengutus Rasul-rasul, melainkan sebagai pemberi berita gembira dan pemberi amaran; dan orang-orang yang kafir membantah dengan alasan yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan bantahan itu; dan mereka jadikan ayat-ayatku, dan amaran yang diberikan kepada mereka sebagai ejek-ejekan.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Dan tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi ingat dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu ia berpaling daripadanya dan lupa akan apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya; sesungguhnya (disebabkan bawaan mereka yang buruk itu) Kami jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, menghalang mereka daripada memahaminya, dan (Kami jadikan) pada telinga mereka penyumbat (yang menyebabkan mereka pekak). Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, maka dengan keadaan yang demikian, mereka tidak sekali-kali akan beroleh hidayah petunjuk selama-lamanya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 55

Surah Al-Kahfi Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk…

Surah Ayat 55/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda