അൽ-കഹ്ഫ് · 55/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുന്നത്തുൽ അവ്വലീൻ: പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ മേൽ വന്ന ശിക്ഷാരീതികൾ (വെള്ളപ്പൊക്കം, ശബ്ദം, കാറ്റ്, ശിലാവർഷം മുതലായവ).
  • ഖുബുലൻ: നേരിട്ട്, കൺമുന്നിൽ, പ്രത്യക്ഷമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ജനങ്ങൾക്ക് സത്യമാർഗ്ഗം വ്യക്തമായി ലഭിച്ച ശേഷവും അവർ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാനും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടാതിരിക്കാനും കാരണം ഒന്നുമല്ല. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടതും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയതുമാണ്. എന്നിട്ടും അവരെ തടഞ്ഞത് അവരുടെ ധിക്കാരവും ശാഠ്യവുമാണ്. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ മേൽ വന്ന ശിക്ഷകൾ തങ്ങളുടെ മേലും വരണമെന്ന് അവർ ധിക്കാരപൂർവ്വം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശിക്ഷ കൺമുന്നിൽ കാണണമെന്ന് അവർ വെല്ലുവിളിച്ചു. അതായത്, സത്യം വന്നപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാനും പാപമോചനം തേടാതിരിക്കാനും അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അവരുടെ തന്നെ ധിക്കാരവും പരിഹാസവും മാത്രമായിരുന്നു. അവർക്ക് വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാൻ ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവർ തന്നെ ശിക്ഷയെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം വ്യക്തമായി ലഭിച്ച ശേഷം അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം ധിക്കാരം കൊണ്ടാണ്, ഒഴികഴിവുകൾ കൊണ്ടല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പാപമോചനം തേടി അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം നമുക്ക് പാഠമാണ്; അവരുടെ ശിക്ഷാരീതികൾ ആവർത്തിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ കവാടം എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് പാപമോചനം ലഭിക്കും.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വൈകുന്നത് മനുഷ്യന് നഷ്ടമാണ്; അത് ലഭിച്ച ഉടൻ സ്വീകരിക്കുകയാണ് ബുദ്ധി.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
കുറ്റവാളികള്‍ നരകം നേരില്‍ കാണും. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ അതില്‍ അകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിപ്പോകാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എല്ലാവിധ ഉപമകളും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ അത്യധികം തര്‍ക്കസ്വഭാവമുള്ളവനത്രെ.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നാം ദൂതന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുന്നത്‌. അവിശ്വസിച്ചവര്‍ മിഥ്യാവാദവുമായി തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അത് മൂലം സത്യത്തെ തകര്‍ത്ത് കളയുവാന്‍ വേണ്ടി. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട താക്കീതുകളെയും അവര്‍ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, തന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് (ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങള്‍) മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മൂടികളും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ ഭാര (അടപ്പ്‌) വും ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. (അങ്ങനെയിരിക്കെ) നീ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ ഒരിക്കലും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 55

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന്…

സൂറ ആയത്ത് 55/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers