Al-Kahf · 55/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dam tidak ada sesuatupun yang menghalangi manusia dari beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan dari memohon ampun kepada Tuhannya, kecuali (keinginan menanti) datangnya hukum (Allah yang telah berlalu pada) umat-umat yang dahulu atau datangnya azab atas mereka dengan nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الْهُدَىٰ: القرآن الكريم وما جاء به النبي محمد ﷺ من البيان والبصائر.
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ: عادة الله في إهلاك الأمم السابقة التي كذّبت رسلها، كالغرق والصيحة والريح وغيرها من العقوبات.
  • قُبُلًا: عِيانًا وظهورًا أمام أعينهم، أي معاينةً مباشرةً.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذا المعنى العظيم: ما الذي يمنع الناس من الإيمان بالله ورسوله عندما يأتيهم الهدى والقرآن؟ وما الذي يمنعهم من الاستغفار والتوبة إلى ربهم؟ ليس نقص الأدلة أو غموض البيان، فقد جاءتهم الحجج الواضحة والأمثال المضروبة، وليس قصورًا في الدعوة، بل هو التعنّت والاستكبار والطلب المتعجّل للعذاب.

إنهم يقولون في تحدٍّ وعناد: إن كنت صادقًا فأتنا بالعذاب الذي وعدتنا به! فهم يطلبون أن تحلّ بهم سنة الله في إهلاك الأمم السابقة المكذّبة، أو أن يأتيهم العذاب عيانًا أمام أعينهم، لا غيبًا. وهذا غاية الجهل والظلم، فإنهم لو تفكّروا لآمنوا ونجوا، ولكنهم استعجلوا العذاب بدل الرحمة، واستبدلوا الهلاك بالهدى.

فالله سبحانه لم يمنعهم من الإيمان، بل هم منعوا أنفسهم بطلبهم هذا التعنّت، فجعلوا شرط إيمانهم أن يروا العذاب بأعينهم، وهذا من السفه والجهل، فإن العذاب إذا جاء لا ينفع نفسًا إيمانها لم تكن آمنت من قبل.

### الدعوة والموعظة

يا عباد الله، انظروا كيف أن الله يفتح لعباده أبواب التوبة والاستغفار في كل وقت، ويدعوهم إلى الهدى والرشاد، فلا يمنعهم إلا قلوبهم القاسية واستكبارهم عن الحق. فبادروا إلى الإيمان قبل فوات الأوان، ولا تكونوا كمن طلب العذاب استهزاءً، فإن سنة الله لا تتخلف، والعذاب إذا نزل لا يُردّ.

إن الله رحيم بعباده، يريد لهم الخير والنجاة، فلا تُعاندوا ولا تستعجلوا البلاء، بل توبوا إلى الله واستغفروه، فإنه غفور رحيم، يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات. فاغتنموا هذه الفرصة العظيمة قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، وحينها يتمنى الإنسان لو كان آمن واتقى، ولكن هيهات هيهات.

أسأل الله أن يرزقنا الإيمان الصادق، والعمل الصالح، وأن يجنّبنا التعنّت والاستكبار عن الحق، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa melihat neraka, maka mereka meyakini, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak menemukan tempat berpaling dari padanya.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulangi bagi manusia dalam Al Quran ini bermacam-macam perumpamaan. Dan manusia adalah makhluk yang paling banyak membantah.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Dam tidak ada sesuatupun yang menghalangi manusia dari beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan dari memohon ampun kepada Tuhannya, kecuali (keinginan menanti) datangnya hukum (Allah yang telah berlalu pada) umat-umat yang dahulu atau datangnya azab atas mereka dengan nyata.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Dan tidaklah Kami mengutus rasul-rasul hanyalah sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan; tetapi orang-orang yang kafir membantah dengan yang batil agar dengan demikian mereka dapat melenyap kan yang hak, dan mereka menganggap ayat-ayat kami dan peringatan-peringatan terhadap mereka sebagai olok-olokan.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya lalu dia berpaling dari padanya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sesungguhnya Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka, (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan (Kami letakkan pula) sumbatan di telinga mereka; dan kendatipun kamu menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk selama-lamanya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-Kahf 55

Surat Al-Kahf Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dam tidak ada sesuatupun yang menghalangi manusia dari beriman, ketika…

Surat Ayat 55/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu