Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• As-sunnah (سُنَّةُ): Ọ̀nà tí Allāh ń gbà ṣe àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kọ̀ ọ́ ní àtijọ́ — ìyẹn ni ìparun wọn.
• Qubulan (قُبُلًا): Lójú ẹ̀rí, ní gbangba, tàbí oríṣiríṣi ọ̀nà.
• Al-hudā (الْهُدَىٰ): Ìmọ̀nà — níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān àti Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìjìnlẹ̀ náà:

Allāh (tó ga jùlọ) ń sọ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gba ìmọ̀nà tí ó dé bá wọn. Kò sí ohun tí ó dí wọn lọ́wọ́ láti gba ìgbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān àti láti tẹ̀lé Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), kò sì sí ohun tí ó dí wọn lọ́wọ́ láti tọrọ àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ wọn lọ́wọ́ Olúwa wọn, àyàfi ìwà tí wọ́n ń hù — wọ́n ń béèrè fún ìjìyà tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn àtijọ́, tàbí kí ìjìyà Allāh wá bá wọn lójú ẹ̀rí ní gbangba. Ìwà yìí ni ó dí wọn lọ́wọ́, kì í ṣe àìsí ẹ̀rí tàbí àìsí ìkìlọ̀. Nítorí pé Allāh ti fi àwọn àpẹẹrẹ púpọ̀ hàn nínú Al-Qur’ān, ó sì ti mú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá. Ṣùgbọ́n nítorí ìdánilójú àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ wọn, wọ́n ń fẹ́ kí ìjìyà tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn àtijọ́ dé bá wọn, tàbí kí wọ́n rí ìjìyà tí Allāh ṣèlérí fún wọn ní ojú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān kún fún ìmọ̀nà tí ó ṣe kedere: Allāh kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìsí ìkìlọ̀. Ó ti fi àwọn ẹ̀rí tí ó yéni wá, ó sì ti fi àwọn àpẹẹrẹ hàn nínú Al-Qur’ān. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀nà àti ìmọ̀lára, kì í ṣe ẹ̀sìn tí a fi agbára mú ni.
2. Ìforíjìn wà ní ọ̀nà: Allāh ń pè àwọn ènìyàn láti tọrọ àforíjìn. Kì í ṣe pé ó ń fẹ́ láti pa wọ́n run, ṣùgbọ́n ó ń fẹ́ kí wọ́n yí padà kí ó sì dárí jì wọ́n. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
3. Ìwà àìní-ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ ń pa ènìyàn run: Àwọn tí wọ́n ń béèrè fún ìjìyà kì í ṣe nítorí pé wọ́n ń wá òtítọ́, ṣùgbọ́n nítorí ìgbéra-ẹni-lárugẹ. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ni láti ní ìrẹ̀lẹ̀ àti láti gba òtítọ́ nígbà tí ó bá dé.
4. Àkókò ìyípadà kò pẹ́: Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní àkókò láti yí padà, ṣùgbọ́n kò ní dúró títí láé. Èyí ń rán ni létí pé kí a má ṣe já àkókò náà lónà, kí a sì yára gba ìmọ̀nà.
5. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìkìlọ̀: Allāh ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn tí ó ti kọ̀ ọ́ ní àtijọ́ kí a má ba à tẹ̀lé ìṣe wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìyè àìnípẹ̀kun, kì í ṣe ìparun wọn.