Al-Kahf · 55/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 På Svenska
Vad hindrar annars människorna att tro när de nås av [Guds] vägledning, och att be sin Herre om förlåtelse, om inte [deras hånfulla, utmanande begäran] att få drabbas av samma öde som folken i äldre tider [som förintades för sitt envisa motstånd mot sanningen] eller att ställas ansikte mot ansikte med de eviga straffen?

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Sunnat al-awwalīn": Guds sedvänja och lag med tidigare folk, det vill säga att de förstördes när de förnekade sanningen efter att den kommit till dem.
  • "Qubulan": Öppet och synligt, inför deras egna ögon.

Tolkning av versen:

Ingenting hindrade människorna från att tro när sanningen och vägledningen kom till dem genom Profeten Muhammed (frid vare med honom) och Koranen, och ingenting hindrade dem från att be sin Herre om förlåtelse för sina synder – förutom deras envishet och utmanande attityd. De krävde att Guds straff som drabbade tidigare folk skulle komma över dem, eller att det eviga straffet skulle visa sig för dem med egna ögon. Det var inte brist på bevis eller oklarhet i budskapet som hindrade dem – tvärtom, bevisen var tydliga och argumenten var starka. Det var deras envishet och vägran att ödmjuka sig inför sanningen som stod i vägen.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Vägledningens väg är öppen för alla som uppriktigt söker den, men hjärtats högmod och envishet kan vara det största hindret för att ta emot sanningen.
  2. Att be om förlåtelse är en dörr till Guds nåd som alltid är öppen – ingen synd är för stor för att förlåtas om man vänder sig till Gud uppriktigt.
  3. Att utmana Gud och begära att få se straffet är en farlig väg som tidigare folk gick, och ingen bör önska sig detta.
  4. Islam uppmuntrar människor att skynda till tro och omvändelse innan det är för sent, och påminner om att Guds nåd är nära dem som söker den med ödmjukhet.


📜 Vers 53-57 — Sura Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
De trotsiga syndarna kommer att se Elden och veta att de skall bli [lågornas] rov, men de kommer inte att finna en väg att fly undan.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
I DENNA Koran har Vi till nytta för människorna framställt alla slag av liknelser där Vi låter detaljerna växla. Men människan är en påstridig varelse som vill sätta allt i fråga.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Vad hindrar annars människorna att tro när de nås av [Guds] vägledning, och att be sin Herre om förlåtelse, om inte [deras hånfulla, utmanande begäran] att få drabbas av samma öde som folken i äldre tider [som förintades för sitt envisa motstånd mot sanningen] eller att ställas ansikte mot ansikte med de eviga straffen?
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Vi sänder Våra budbärare enbart som förkunnare av hoppets budskap och som varnare; men de som förnekar sanningen vill få till stånd diskussioner för att med tomma argument försöka vederlägga [den klara] sanningen. Och de vågar skämta om Mina budskap och varningar.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Vem är mer orättfärdig än den som när han påminns om sin Herres budskap vänder ryggen till [i likgiltighet] och glömmer det [onda] han gjort? Vi täcker över dessa [människors] hjärtan så att de ingenting förstår och täpper till deras öron; och hur ofta du än uppmanar dem att följa [Guds] vägledning kommer de aldrig att låta sig vägledas.
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
55Vers

Översättning — Al-Kahf 55

Sura Al-Kahf Vers 55 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vad hindrar annars människorna att tro när de nås av…

Sura Vers 55/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 53–57. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers