Al-Kahf · 55/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 En Español
Y lo que a los hombres les impide creer cuando les llega la guía y pedir perdón a su Señor, no es sino que debe cumplirse en ellos lo que ya ocurrió con las generaciones primitivas o que tiene que llegarles el castigo ante sus propios ojos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Sunnat al-awwalīn: La costumbre o proceder de Dios con las naciones anteriores, que consistía en enviarles un castigo devastador cuando rechazaban a sus mensajeros.
  • Qubulan: De frente, abiertamente, cara a cara, sin ningún velo ni intermediario.

Explicación de la aleya:

Nada impidió a los incrédulos de Quraysh creer en el Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) cuando les llegó la guía del Corán, ni los detuvo de pedir perdón a su Señor por sus pecados, excepto su terquedad y desafío. No fue por falta de pruebas ni de claridad en el mensaje, pues se les presentaron ejemplos y argumentos contundentes. Más bien, lo que les impidió fue su petición obstinada de que les sobreviniera el castigo que azotó a las naciones anteriores, como el diluvio de Noé, el grito de los zammudíes o la lluvia de piedras sobre el pueblo de Lot; o bien, que les llegara el tormento de Dios cara a cara, abiertamente, tal como ellos pedían con burla y desafío, diciendo: "Haz que caiga sobre nosotros el castigo si eres de los veraces".

Es decir, su única barrera para la fe fue su exigencia de ver el castigo con sus propios ojos, en lugar de reflexionar sobre las señales y aceptar la verdad que ya había llegado con claridad.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La guía divina llega acompañada de pruebas claras y argumentos suficientes; quien no cree, no es por falta de evidencia, sino por obstinación del corazón.
  2. La misericordia de Dios es inmensa: Él invita a Sus siervos a creer y a pedir perdón, y no apresura el castigo, dándoles tiempo para arrepentirse.
  3. El desafío y la soberbia son barreras que impiden al ser humano alcanzar la fe, mientras que la humildad y la sumisión abren las puertas de la misericordia divina.
  4. Pedir perdón al Señor es la llave de la salvación y la tranquilidad; es un acto que acerca al creyente a su Creador y borra sus faltas.
  5. La paciencia de Dios con Sus siervos es inmensa, pero Su castigo, cuando llega, es severo; por eso el creyente debe apresurarse a la obediencia antes de que sea demasiado tarde.
  6. El Islam invita al ser humano a reflexionar y razonar, no a exigir milagros imposibles; la verdadera grandeza está en someterse a Dios con sabiduría y entendimiento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Y los que hayan hecho el mal verán el Fuego y sabrán que irán a caer en él pero no encontrarán cómo escapar.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Hemos explicado a lo largo de esta Recitación todo tipo de ejemplos para los hombres, sin embargo el hombre es lo más discutidor que existe.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Y lo que a los hombres les impide creer cuando les llega la guía y pedir perdón a su Señor, no es sino que debe cumplirse en ellos lo que ya ocurrió con las generaciones primitivas o que tiene que llegarles el castigo ante sus propios ojos.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Y no enviamos a los enviados sino como gente que anuncia buenas noticias y advierte.Pero los que no creen, discuten con falsedad para anular así la verdad y toman Mis signos y aquello de lo que se les advierte a burla...
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Y quién es más injusto que aquel que habiendo sido amonestado con los signos de su Señor se aparta de ellos y se olvida de lo que sus manos tendrán que presentar?Es cierto que les hemos cubierto los corazones para que no puedan comprender y hemos puesto sordera en sus oídos de manera que si los llamas a la guía no podrán seguirla nunca.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Al-Kahf 55

Sura Al-Kahf Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y lo que a los hombres les impide creer cuando…

Sura Versículo 55/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras