Al-Kahf · 55/110
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 Kwa Kiswahili
Na hapana kilicho wazuia watu kuamini ulipo wajia uwongofu na wakaomba maghfira kwa Mola wao Mlezi, isipo kuwa yawafikie ya wale wa zamani, au iwafikie adhabu jahara.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

  • Sunnat al-awwalin: Adhabu na maangamizi yaliyowapata mataifa yaliyotangulia.
  • Qubulan: Mbele ya macho, wakiona wenyewe.

Tafsiri ya Aya:

Hakuna kitu kilichowazuia watu wasiwe na Imani wakati uongofu (Qur'an na Mtume Muhammad - SAW -) ulipowajia, na wasiombe msamaha kwa Mola wao Mlezi, isipokuwa ni ukaidi wao na kudai kuwa wafikie adhabu ya mataifa yaliyotangulia (kama walivyotishiwa), au iwafikie adhabu ya Mwenyezi Mungu wakiiangalia kwa macho yao wenyewe. Hii ni kwa sababu hoja zote zilikuwa wazi na dalili zilikuwa zimekamilika, lakini wao walikataa kuamini kwa sababu ya kiburi na kudai mambo yasiyo ya kawaida.

Faida za Aya:

  • Aya hii inatuonyesha kwamba kukataa kuamini hakukusababishwa na ukosefu wa hoja au dalili, bali ni ukaidi na kiburi cha moyoni.
  • Inatufundisha kuwa kumuomba msamaha Mwenyezi Mungu ni njia ya kuepukana na adhabu, na ni fadhila kubwa kwa mwenye kufanya hivyo.
  • Inatuonya dhidi ya kudai mambo ya kijeuri (kama kutaka adhabu ishuke) badala ya kukubali uongofu ulio wazi.
  • Inatuhimiza kukimbilia Imani na kuomba maghfira kabla ya adhabu kuja, kwani adhabu ya Mwenyezi Mungu ikishakuja haitacheleweshwa wala kuepukika.


📜 Aya 53-57 — Sura Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Na wakhalifu watauona Moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Na bila ya shaka tumewaelezea watu katika hii Qur'ani kila namna ya mfano. Lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Na hapana kilicho wazuia watu kuamini ulipo wajia uwongofu na wakaomba maghfira kwa Mola wao Mlezi, isipo kuwa yawafikie ya wale wa zamani, au iwafikie adhabu jahara.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Na hatuwatumi Mitume ila wawe wabashiri na waonyaji. Na walio kufuru wanabishana kwa uwongo, ili kwa uwongo huo waivunje kweli. Na wanazifanya Ishara zangu na yale waliyo onywa kuwa ni mzaha.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Na ni nani dhaalimu mkubwa zaidi kuliko yule anaye kumbushwa Ishara za Mola wake Mlezi, naye akazipuuza na akasahau yaliyo tangulizwa na mikono yake? Hakika Sisi tumeweka vifuniko juu ya nyoyo zao ili wasifahamu, na uziwi kwenye masikio yao. Na ukiwaita kwenye uwongofu hawakubali kabisa kuongoka.
Al-KahfFaharasa ya Qurani
110Aya
MakkaRevelation
55Aya

Tafsiri — Al-Kahf 55

Sura Al-Kahf Aya 55 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na hapana kilicho wazuia watu kuamini ulipo wajia uwongofu na…

Sura Aya 55/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Kahf Sikiliza, Sura Al-Kahf Tafsiri, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Aya 53–57. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema