Al-Kahf · 55/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 Sens en Français
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Houdâ : la guidance, c’est-à-dire le Coran et le message apporté par le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui).
  • Sounnat al-awwalîn : la coutume ou la pratique d’Allah envers les peuples précédents, c’est-à-dire Son châtiment qui les a frappés pour leur mécréance et leur obstination.
  • Qouboulan : ouvertement, en face, sous leurs propres yeux, ou par catégories successives de châtiments.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rien n’a empêché les gens de croire lorsque la guidance leur est parvenue, ni de demander pardon à leur Seigneur pour leurs péchés, si ce n’est leur propre entêtement et leur défi. Ils n’ont pas été retenus par un manque de preuves ou de clarté dans le message, car les arguments leur ont été présentés et les exemples des peuples passés leur ont été cités. Ce qui les a réellement empêchés, c’est leur demande provocatrice de voir s’abattre sur eux le châtiment qui a frappé les nations antérieures, ou de voir le supplice arriver sous leurs yeux, en face d’eux, sans attendre. Ils ont ainsi préféré le défi à la foi, et l’orgueil à l’humilité du repentir, comme si rien d’autre ne les retenait que cette attente du châtiment divin, soit sous la forme de la destruction qui a touché les anciens, soit sous la forme d’un tourment visible et imminent.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi et le repentir sont accessibles à tous, mais l’orgueil et l’entêtement sont les plus grands obstacles qui détournent l’être humain de la vérité.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il invite Ses serviteurs à croire et à Lui demander pardon, sans les contraindre, mais en leur montrant la voie.
  • Le châtiment d’Allah peut venir soudainement, et personne ne doit le défier ou en hâter l’arrivée par provocation.
  • La guidance divine est une faveur immense ; celui qui la reçoit doit s’y accrocher avec humilité, et non la rejeter par arrogance.
  • Le Coran et le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) sont la source de la lumière et de la paix ; s’y soumettre est la clé du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 53-57 — Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Kahf 55

Sourate Al-Kahf Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque…

Sourate Verset 55/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères