Аль-Кахф · 59/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 На русском
Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْقُرَىٰ — селения, города.
  • أَهْلَكْنَاهُمْ — Мы погубили их, уничтожили.
  • لَمَّا ظَلَمُوا — когда они совершили несправедливость (неверие и грехи).
  • لِمَهْلِكِهِم — для их гибели, для их уничтожения.
  • مَّوْعِدًا — назначенный срок, определённое время.

Толкование аята:

Обращаясь к курайшитам и всем последующим поколениям, Всевышний Аллах указывает на те селения и города, которые были расположены поблизости от арабов — как селения народа Худа, Салиха, Лута и Шуайба. Эти народы были погублены за то, что они проявили несправедливость: отвергли посланников, упорствовали в неверии и грехах. Их гибель не была случайной или внезапной — Аллах установил для каждого из них точный срок, определённое время, когда должно было свершиться наказание. Когда этот срок наступал, постигала их кара, и никто не мог её отсрочить или отвратить.

Этот аят несёт в себе великое предупреждение и назидание для всех людей. Он напоминает нам, что Всевышний Аллах не спешит с наказанием, но и не оставляет несправедливость без ответа. Каждая община, каждый народ имеет свой срок, и когда он наступает — возмездие неизбежно. Однако милость Аллаха опережает Его гнев: Он даёт людям время для покаяния, посылает пророков и предупреждения, чтобы они могли вернуться на путь истины.

Для нас, верующих, этот аят — призыв задуматься о своей жизни. Если Аллах погубил целые народы за их несправедливость, то насколько же мы должны быть осторожны в своих делах и словах! Но в то же время — это и весть о надежде: пока срок не наступил, дверь покаяния открыта. Каждый из нас может обратиться к Аллаху, исправить свои ошибки и стать из числа тех, кто спасён Его милостью. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о справедливости Господа и Его безграничной милости к тем, кто искренне возвращается к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Аль-Кахф

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же (не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук? Мы их сердца покровами закрыли, Чтобы они не поняли его, А в уши положили глухоту. И если ты их призовешь на путь прямой, То и тогда они им не пойдут.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аль-Кахф 59

Сура Аль-Кахф Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили,…

Сура Аят 59/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.