Kehf · 60/110
Meal Okunuş — Kehf
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبًا  ۝٦٠
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 Türkçe Anlam
Musa, genç arkadaşına: "Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım" demişti.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Fetâ: Genç hizmetkâr, yardımcı. Burada Hz. Musa'nın (a.s.) hizmetinde bulunan ve ondan ilim öğrenen Yûşâ bin Nûn kastedilir.
  • Lâ ebrahu: Ayrılmam, durmam, devam ederim. Yani "yola devam edeceğim" demektir.
  • Mecme'a'l-bahreyn: İki denizin birleştiği yer. Tefsirlerde bu yerin, tatlı ve tuzlu suyun birleştiği bir bölge olduğu belirtilir.
  • Hukub: Uzun zaman, asırlar boyu süren bir süre. Bazı âlimlere göre seksen yıl, bazılarına göre ise çok daha uzun bir zaman dilimidir.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîmede Yüce Allah, Hz. Musa'nın (a.s.) ilim uğruna gösterdiği büyük azmi ve kararlılığı bizlere haber vermektedir. Hz. Musa, kendisine verilen büyük peygamberlik makamına ve yüce ilme rağmen, daha fazlasını öğrenme arzusuyla yanıp tutuşuyordu. Allah Teâlâ ona, kendisinden daha bilgili bir kulun (Hızır a.s.) bulunduğunu bildirmişti. Bunun üzerine Hz. Musa, genç hizmetkârı Yûşâ bin Nûn ile birlikte yola koyuldu ve şöyle dedi: "Ben, iki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar asla durmayacağım; oraya ulaşmak için uzun zamanlar geçirse dahi yürümeye devam edeceğim."

Bu ifade, ilim talebinde ne kadar büyük bir sabır ve sebat gerektiğini göstermektedir. Hz. Musa, "hukub" yani çok uzun bir süre bile geçse, hedefinden vazgeçmeyeceğini açıkça beyan etmiştir. Burada Müslümanlar için çok önemli bir ders vardır: İlim öğrenmek, özellikle de dinî ilimler, büyük bir fedakârlık ve gayret ister. Kişi, hedefine ulaşmak için yorulmak bilmeden çalışmalı, karşılaştığı zorluklara göğüs germeli ve asla ümitsizliğe kapılmamalıdır.

Sevgili kardeşlerim! Bu kıssa, bizlere ilmin değerini ve âlimlerin makamını göstermektedir. Bir peygamberin dahi "daha fazla öğrenebilirim" diyerek yollara düşmesi, bizler için ne büyük bir teşviktir. Bugün bizler de Kur'an ve Sünnet'i öğrenmek için gayret etmeli, dinimizi doğru kaynaklardan öğrenmeye çalışmalıyız. Unutmayalım ki ilim, müminin yitik malıdır; onu nerede bulursa almalıdır. Allah'ın rızasına ulaşmanın yolu, O'nu tanımaktan ve emirlerini öğrenmekten geçer. Bu yolda atacağımız her adım, bizi Allah'a yaklaştıracaktır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 58-62 — Kehf

58وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٌ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلًا 
Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi. Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
59وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدًا 
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.
60وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبًا 
Musa, genç arkadaşına: "Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım" demişti.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبًا 
İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا 
Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi.
KehfKuran Fihrist
110Ayet
MekkiRevelation
60Ayet

Meal — Kehf 60

Sure Ayet 60/110 — Kehf الكهف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Kehf Dinle, Kehf Meal, Kehf mp3, Kehf pdf. Ayet 58–62. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler