Sura Al-Kahf — Werset 60

Znaczenie słów:

• فَتَاهُ – jego sługa, młodzieniec, który mu towarzyszył i służył; był nim Juszа ibn Nun.
• لَا أَبْرَحُ – nie przestanę, nie ustanę w dążeniu.
• مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ – miejsce spotkania (zbiegu) dwóch mórz: słodkiego i słonego.
• حُقُبًا – długi, nieokreślony czas; według niektórych uczonych oznacza to okres osiemdziesięciu lat.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, kiedy to Mojżesz (Musa), pokój z nim, powiedział do swojego sługi Juszа ibn Nuna: „Nie ustanę w podróży, dopóki nie dotrę do miejsca, gdzie spotykają się dwa morza, albo będę szedł przez długi czas, aż osiągnę cel, którym jest spotkanie ze sprawiedliwym sługą Bożym, aby nauczyć się od niego wiedzy, której ja nie posiadam”.

Mojżesz, mimo że był jednym z najwybitniejszych proroków i posłańców, nie poprzestał na tym, co już wiedział, lecz pragnął poszerzyć swoją wiedzę i zgłębić tajemnice, które Bóg ukrył przed nim. W tym celu wyruszył w długą i trudną podróż, wykazując się ogromną pokorą i pragnieniem nauki. Nie wyznaczył sobie czasu ani granic – był gotów iść tak długo, jak będzie to konieczne, nawet przez wiele lat, aby osiągnąć zamierzony cel.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora uczonych i pragnienie wiedzy – nawet wielki prorok, jakim był Mojżesz, nie wstydził się uczyć od innego sługi Bożego, co pokazuje, że poszukiwanie wiedzy nie ma końca i że każdy człowiek może nauczyć się czegoś od drugiego.
2. Wytrwałość i cierpliwość w dążeniu do celu – Mojżesz był gotów podróżować przez nieokreślony czas, nie zniechęcając się trudami, co uczy nas, że osiągnięcie wielkich celów wymaga poświęcenia i wytrwałości.
3. Wiedza jest skarbem, który warto zdobywać – islam zachęca do ciągłego rozwoju i uczenia się, nawet jeśli wymaga to dalekich podróży i wielkiego wysiłku.
4. Pokora wobec Boga i Jego stworzeń – Mojżesz uznał, że istnieje ktoś, kto posiada wiedzę, której on nie ma, co pokazuje, że żaden człowiek nie jest samowystarczalny i że Bóg rozdaje swoją mądrość, komu chce.
5. Znaczenie towarzystwa w podróży – Mojżesz nie wyruszył sam, lecz zabrał ze sobą sługę, co wskazuje na wartość współpracy i wzajemnej pomocy w dążeniu do dobra.