Surah Al-Kahf — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fatāh (فتاه): Ang kanyang lingkod at kasamang naglalakbay, siya ay si Yūsha' ibn Nūn (Josue), na sumusunod kay Propeta Moises upang maglingkod at matuto.
• Lā Abraḥu (لا أبرح): Hindi ako hihinto o titigil sa paglalakbay.
• Majma' al-Baḥrayn (مجمع البحرين): Ang tagpuan ng dalawang dagat — ang tubig-tabang at tubig-alat.
• Ḥuquban (حقبًا): Isang mahabang panahon, o walang takdang sandali.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Alalahanin, O Sugo, ang panahong sinabi ni Propeta Moises sa kanyang lingkod na si Yūsha' ibn Nūn: "Hindi ako titigil sa paglalakbay at pagsisikap hanggang sa marating ko ang tagpuan ng dalawang dagat — ang lugar kung saan nagtatagpo ang tubig-tabang at tubig-alat — o kaya'y magpapatuloy ako sa paglalakbay sa napakahabang panahon, gaano man ito katagal, upang makarating sa matuwid na lingkod ng Diyos na aking hahanapin, upang matuto mula sa kanya ng kaalamang hindi ko pa nalalaman." Ipinakikita nito ang matinding pagnanais ni Moises na makuha ang karunungan, at ang kanyang pagtitiyaga sa paghahanap nito, kahit na kailangan pang maglakbay nang walang tiyak na oras.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang paghahanap ng kaalaman ay hindi dapat limitahan ng oras o distansya; ang tunay na naghahanap ng karunungan ay nagtitiyaga at nagsisikap hanggang sa makamit ito.
• Ang pagpapakumbaba ni Propeta Moises — isang dakilang propeta — sa paglalakbay upang matuto mula sa isang taong maaaring mas bata o mas mababa ang katayuan sa kanya, ay nagtuturo sa atin na walang kahihiyan sa pagkatuto mula sa sinuman, at ang kaalaman ay kayamanang dapat hanapin sa lahat ng pagkakataon.
• Ang paglilingkod sa mga taong may kaalaman at ang pagsama sa kanila ay isang paraan upang makamit ang karunungan, tulad ng ginawa ni Yūsha' na naglingkod kay Moises at naging kasama niya sa mahalagang paglalakbay na ito.
• Ang kwentong ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa pag-abot ng ating mga layunin, lalo na sa mga layuning may kinalaman sa relihiyon at kabutihan, sapagkat ang Diyos ay naghahanda ng mga paraan para sa mga taos-pusong naghahanap.