کہف · 60/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ۝٦٠
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 اردو ترجمہ
اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَتَاهُ: اس کا خادم اور ساتھی، حضرت یوشع بن نون علیہ السلام۔
  • لَا أَبْرَحُ: میں برابر چلتا رہوں گا، کبھی نہیں رکوں گا۔
  • مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ: دو سمندروں کے ملنے کی جگہ۔
  • حُقُبًا: ایک طویل زمانہ، کئی سال یا عرصہ دراز۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت موسیٰ علیہ السلام کے ایک عظیم واقعے کا ذکر فرما رہے ہیں، جو علم کی تلاش اور اس کی عظمت کا بہترین نمونہ ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے خادم اور شاگرد حضرت یوشع بن نون سے فرمایا: "میں اس وقت تک برابر سفر کرتا رہوں گا جب تک میں دو سمندروں کے سنگم تک نہ پہنچ جاؤں، چاہے اس کے لیے مجھے ایک طویل زمانہ ہی کیوں نہ چلنا پڑے۔"

یہ وہ سفر تھا جو اللہ تعالیٰ کے حکم سے حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ایک بندہ صالح (حضرت خضر علیہ السلام) سے ملنے کے لیے کیا، تاکہ وہ ان سے وہ علم حاصل کریں جو اللہ نے انہیں عطا کیا تھا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے یہ عزم ظاہر کیا کہ وہ اس مقصد کے حصول کے لیے کوئی کسر باقی نہیں رکھیں گے، چاہے انہیں کتنا ہی لمبا سفر طے کرنا پڑے اور کتنا ہی وقت لگ جائے۔

یہ آیت ہمیں علم کی فضیلت اور اس کے حصول کے لیے مشقت برداشت کرنے کا سبق دیتی ہے۔ اگر اللہ کے ایک برگزیدہ نبی کو علم حاصل کرنے کے لیے اتنا لمبا سفر کرنا پڑا، تو ہم پر کیا فرض ہے کہ ہم دین کا علم حاصل کرنے کے لیے محنت اور کوشش کریں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ پیغام ملتا ہے کہ علم حاصل کرنے کی خاطر تکلیف اٹھانا کوئی معمولی بات نہیں، بلکہ یہ اللہ کے انبیاء کا طریقہ رہا ہے۔ آج ہم اپنے گھروں میں بیٹھ کر قرآن و حدیث کا علم حاصل کر سکتے ہیں، یہ اللہ کی بہت بڑی نعمت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس نعمت کی قدر کریں اور علم دین حاصل کرنے میں وقت اور محنت صرف کریں۔ یاد رکھیں، جو شخص علم کی راہ میں نکلتا ہے، اللہ اس کے لیے جنت کے راستے آسان فرما دیتا ہے۔ آئیے ہم بھی حضرت موسیٰ علیہ السلام کی اس عظیم سیرت سے سبق لیں اور علم دین کے حصول میں کبھی سستی اور کاہلی نہ کریں۔



📜 آیت 58-62 — کہف

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
جب آگے چلے تو (موسیٰ نے) اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارے لئے کھانا لاؤ۔ اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہوگئی ہے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — کہف 60

سورہ کہف آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب…

سورہ آیت 60/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں