وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ٦٠
🔤 Transliteration
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(یادیان بێنه) کاتێك موسا بههاوهڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ نادهم و دهڕۆم، ئهگهر چهندهها ڕۆژم پێ بچێت تا دهگهمه ئهو شوێنهی که دوو دهریاکه یهکدهگرن یان دهگهمه ئهنجام، یاخود ماوهیهکی زۆر دهڕۆم و دهگهڕێم (خوای گهوره ویستوویهتی موسا پێغهمبهر علیه السلام تێبگهیهنێت که بهندهی ههیه له بواری تردا شارهزان، لهبهر ئهوه ڕێنموویی کردووه تا بگهڕێت بهشوێن ئهو جۆره کهسانهدا و لهوانیش سوود وهربگرێت).
🌐 Additional reference in فارسی
وەتە ناوەکان: فَتَاهُ: خزمەتکارەکەی، کە یوشەع کوڕی نون بوو.لَا أَبْرَحُ: بەردەوام دەبم و ناوەستم.مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ: شوێنی یەکگرتنی دوو دەریاکە (دەریای شیرین و دەریای سوێر ).حُقُبًا: ماوەیەکی زۆر درێژ و بێسنوور.تەفسیری ئایەتەکە: ئەی پێغەمبەری خوا! باسی ئەو کاتە بکە کە موسا علیە السلام بە خزمەتکارەکەی (یوشەع کوڕی نون ) ووت: من بەردەوام دەبم لە گەشت و ڕێکردن و ناوەستم، هەتا دەگەمە ئەو شوێنەی کە دوو دەریاکە تێدا یەکتر دەگرن، یان بە درێژایی ماوەیەکی زۆر درێژ و بێسنوور ڕێ دەکەم. ئەمەش لەبەر ئەوەی بوو کە موسا ویستی بگاتە بەندەیەکی چاکی خوا (خضر علیە السلام ) بۆ ئەوەی لێی فێر ببێت و زانینی زیاتر بەدەست بهێنێت، چونکە موسا هەمیشە بەدوای زانین و فێربووندا بوو، هەرچەندە پێغەمبەری گەورەی خوا بوو.
پەیامی ئایەتەکە بۆ ئێمە: ئەی موسڵمانان! سەیری ئەم هەوڵ و کۆششە مەزنەی پێغەمبەری خوا موسا بکەن، کە بۆ فێربوونی زانستێکی نوێ، ڕێگای دوور و درێژ دەبڕێت و بەردەوامە لە گەشتەکەیدا. ئەمەش وانەیەکی گەورەیە بۆ ئێمە کە فێربوونی زانست هیچ سنوورێکی نییە، و دەبێت هەمیشە بەدوای زانست و زانیاریدا بگەڕێین، هەرچەندە پێویست بکات سەفەری دوور و درێژ بکەین. خوای گەورەش ئەم چیرۆکە بۆ ئێمە گێڕاوەتەوە بۆ ئەوەی فێرمان بکات کە زانست و فێربوون چەندە بەهادارە، و دەبێت بە هەر شێوەیەک بۆی کۆشش بکەین.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبًا ٦٠
(یادیان بێنه) کاتێك موسا بههاوهڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ نادهم و دهڕۆم، ئهگهر چهندهها ڕۆژم پێ بچێت تا دهگهمه ئهو شوێنهی که دوو دهریاکه یهکدهگرن یان دهگهمه ئهنجام، یاخود ماوهیهکی زۆر دهڕۆم و دهگهڕێم (خوای گهوره ویستوویهتی موسا پێغهمبهر علیه السلام تێبگهیهنێت که بهندهی ههیه له بواری تردا شارهزان، لهبهر ئهوه ڕێنموویی کردووه تا بگهڕێت بهشوێن ئهو جۆره کهسانهدا و لهوانیش سوود وهربگرێت).
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 58-62 — سوڕەتی کههف
58 وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پهروهردگاری تۆ لێخۆشبووهو خاوهنی ڕهحمهت و میهرهبانیه، ئهگهر بهکردهوهی ئهو خهڵکه بکات ههموویان به خێرایی دهپێچێتهوهو بهسزای سهخت دایاندهگرێت، بهڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ ههیه (ههر کاتێك یهخهی پێگرتن) ههرگیز پهنایهکیان دهست ناکهوێت بێجگه له پهنای خوا.
59 وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
ئهوهته ئهو شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود بهچاوی خۆتان دهیبینن) لهناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) ستهمیان کردووهو بۆ لهناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه.
60 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(یادیان بێنه) کاتێك موسا بههاوهڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ نادهم و دهڕۆم، ئهگهر چهندهها ڕۆژم پێ بچێت تا دهگهمه ئهو شوێنهی که دوو دهریاکه یهکدهگرن یان دهگهمه ئهنجام، یاخود ماوهیهکی زۆر دهڕۆم و دهگهڕێم (خوای گهوره ویستوویهتی موسا پێغهمبهر علیه السلام تێبگهیهنێت که بهندهی ههیه له بواری تردا شارهزان، لهبهر ئهوه ڕێنموویی کردووه تا بگهڕێت بهشوێن ئهو جۆره کهسانهدا و لهوانیش سوود وهربگرێت).
61 فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
کاتێك گهیشتنه ئهو شوێنهی که دوو دهریاکه بهیهك دهگهن، ماسیهکان که لهگهڵ خۆیاندا ههڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سهفهر، فهرامۆشیان کردبوو، ئهویش ههڵبهزی بۆوهو ڕێگهی ناو دهریای بۆ خۆی گرتهبهر.
62 فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
جا کاتێك تێپهڕین (لهو شوێنهو، له جێیهکی تر لایاندا) موسا بههاوهڵهکهی وت: ئادهی خواردنهکهمان بهێنه، چونکه بهڕاستی لهم سهفهرهماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین.
وهرگێڕان — کههف 60 سوڕەتی کههف ئایهت 60 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : (یادیان بێنه) کاتێك موسا بههاوهڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ…
سوڕەتی ئایهت 60/110 — سوڕەتی کههف الكهف (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی کههف گوێت لێبگرە, سوڕەتی کههف وهرگێڕان, سوڕەتی کههف mp3, سوڕەتی کههف pdf. ئایهت 58–62. به کوردی: فارسی.
