Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَتَاهُ: Ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí ó ń sin ìn, tí ó sì ń kọ́ ẹ̀kọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Òun ni Yúsháʿù ọmọ Núnì.
• لَا أَبْرَحُ: Èmi kò ní dáwọ́ dúró, èmi yóò máa bá ìrìn àjò lọ.
• مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ: Ibi tí omi òkun méjì ti pàdé — omi dùn àti omi iyọ̀.
• حُقُبًا: Àkókò pípẹ́, ọdún púpọ̀ tàbí àkókò tí kò ní òpin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí nígbà tí Músà sọ fún ọ̀dọ́mọkùnrin rẹ̀ tí ó ń sin ìn pé: "Èmi kò ní dáwọ́ dúró nínú ìrìn àjò mi títí èmi yóò fi dé ibi tí omi òkun méjì ti pàdé, tàbí kí èmi máa lọ fún àkókò pípẹ́." Ohun tí Músà ń wá ni ìmọ̀ tí kò sí lọ́wọ́ rẹ̀, àti láti pàdé ọ̀jọ̀gbọ́n kan tí Ọlọ́run fi ìmọ̀ pàtàkì fún. Ó pinnu láti má ṣe dáwọ́ dúró nínú ìwádìí rẹ̀, bó ti wù kí ó pẹ́ tó, kí ó sì lọ jìnnà tó, kí ó lè kọ́ ẹ̀kọ́ tuntun tí yóò ṣe ànfàní fún òun àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ àti láti wá ìmọ̀ jẹ́ ohun pàtàkì fún ẹni tí ó fẹ́ dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ṣíṣe sùúrù àti ìfaradà nínú wíwá ìmọ̀ jẹ́ ọ̀nà tí ó dára.
• Ó fi hàn pé kódà àwọn ànábì ńlá bíi Músà ń wá ìmọ̀ síwájú, èyí sì ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe dúró nínú kíkọ́ ẹ̀kọ́.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní òpin, ẹnikẹ́ni kò lè mọ gbogbo rẹ̀, nítorí náà ẹ̀kọ́ ńlá ni pé kí a máa wá ìmọ̀ títí ayé wa.
• Ó ń fi ìrẹ̀lẹ̀ Músà hàn nígbà tí ó gbà láti kọ́ ẹ̀kọ́ lọ́wọ́ ẹlòmíràn, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa.
• Ó ń rán wa létí pé Al-Ƙur’ánù kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà, ìgbàgbọ́, àti ìfẹ́ láti tẹ̀síwájú nínú ìmọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí pé bí a bá ń wá òtítọ́, Ọlọ́run yóò ràn wá lọ́wọ́ láti rí i.