ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 60

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• ฟะตาฮุ (فتاه): หมายถึง ผู้รับใช้หรือผู้ติดตามที่ใกล้ชิด ซึ่งในที่นี้คือ ยูชะอ์ บิน นูน (โยชูวา บุตรของนูน)
• ลาอับเราะฮุ (لا أبرح): หมายถึง ฉันจะไม่หยุดนิ่ง หรือ ฉันจะยังคงเดินทางต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
• มัจมะอ์ อัลบะห์รัยนิ (مجمع البحرين): หมายถึง จุดบรรจบกันของทะเลสองแห่ง คือ ทะเลน้ำจืดและทะเลน้ำเค็ม
• ฮุกุบาน (حقبا): หมายถึง ระยะเวลาที่ยาวนานมาก หรือยุคสมัยที่ยาวนาน

### การตีความหมายของอายะฮ์

จงรำลึกถึงขณะที่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้กล่าวกับผู้รับใช้ของท่าน ซึ่งก็คือยูชะอ์ บิน นูน ผู้ซึ่งติดตามและคอยรับใช้ท่าน พร้อมกับเรียนรู้วิชาความรู้จากท่านว่า “ฉันจะไม่หยุดเดินทางต่อไป จนกว่าฉันจะไปถึงจุดบรรจบของทะเลทั้งสอง หรือไม่ฉันก็จะใช้เวลาเดินทางอีกยาวนานแสนนาน เพื่อที่จะได้พบกับบ่าวผู้ทรงความรู้ของพระเจ้า และเรียนรู้จากเขาถึงสิ่งที่ฉันยังไม่รู้”

ท่านมูซามีความตั้งใจอันแน่วแน่ที่จะแสวงหาความรู้ แม้ต้องเดินทางไกลและใช้เวลานานเพียงใดก็ตาม พระองค์จึงทรงชี้ทางให้เขาไปพบกับท่านคอฎิร (อะลัยฮิสสลาม) ผู้ซึ่งพระเจ้าประทานความรู้พิเศษแก่เขา

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. ความมุ่งมั่นในการแสวงหาความรู้: ท่านนบีมูซาซึ่งเป็นศาสดาที่มีความรู้สูงส่ง ยังไม่หยุดนิ่งที่จะแสวงหาความรู้เพิ่มเติม นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่แสดงให้เห็นว่า การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด แม้แต่ผู้ที่มีความรู้มากแล้วก็ยังต้องแสวงหาความรู้ต่อไป
2. ความอ่อนน้อมถ่อมตนของผู้รู้: ท่านมูซาไม่ได้ถือตัวว่าเป็นศาสดาแล้วไม่ต้องเรียนรู้จากผู้อื่น แต่กลับเดินทางไกลเพื่อไปหาบ่าวผู้ทรงความรู้ของพระเจ้า เพื่อเรียนรู้จากเขา นี่คือแบบอย่างของความอ่อนน้อมถ่อมตนที่งดงาม
3. การเสียสละเพื่อความรู้: การเดินทางที่ยาวนานและยากลำบากเพื่อแสวงหาความรู้ แสดงให้เห็นว่าความรู้นั้นมีค่ายิ่ง และผู้ที่ต้องการได้มาซึ่งความรู้อันสูงส่ง ต้องพร้อมที่จะเสียสละเวลาและความเหนื่อยยาก
4. ความสำคัญของการมีเพื่อนร่วมทางที่ดี: การที่ท่านมูซามีผู้รับใช้ที่ติดตามไปด้วย แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีเพื่อนร่วมทางที่ช่วยเหลือและสนับสนุนกันในการเดินทางเพื่อแสวงหาความดีงาม
5. ความรอบรู้ของพระเจ้า: อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่า พระเจ้าทรงเป็นผู้รอบรู้เหนือทุกสิ่ง และพระองค์ทรงแบ่งปันความรู้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามความเหมาะสมและภูมิปัญญาของพระองค์