کهف · 60/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ۝٦٠
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 معنای فارسی
و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت تا آنجا كه دو دريا به هم رسيده‌اند. يا مى‌رسم، يا عمرم به سر مى‌آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَاهُ: جوانی که در خدمت موسی علیه السلام بود و او یوشع بن نون بود.
  • لَا أَبْرَحُ: دست برنمیدارم، پیوسته ادامه میدهم.
  • مَجْمَعَ الْبَحْرَیْنِ: محل برخورد دو دریا، جایی که دریای شور و شیرین به هم میرسند.
  • حُقُبًا: زمان طولانی و مدّت بسیار دراز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، موسی علیه السلام را به عنوان الگویی برای طالبان علم معرفی میکند. آنگاه که موسی به جوان همراه خود (یوشع بن نون) فرمود: من از سفر و تلاش دست برنمیدارم تا به محل تلاقی دو دریا برسم، هر چند این راه طولانی باشد و زمان بسیاری بگذرد. هدف او از این سفر پرمشقت، رسیدن به بندهای صالح بود تا از او علمی بیاموزد که خود از آن بیبهره بود. این سخن نشاندهنده عزم راسخ و اراده استوار موسی در جستجوی دانش است؛ او برای رسیدن به این هدف، آماده بود سالها راه برود و سختیهای فراوانی را تحمل کند. این آیه بیانگر آن است که حتی پیامبر بزرگواری چون موسی علیه السلام نیز برای یادگیری علم، از تلاش و سفر دریغ نکرد و این خود درس بزرگی برای امت اسلامی است که در طلب علم، هیچ تلاشی را کوچک نشمارند.

فواید و درسهای آیه:

  • طلب علم و دانش، هیچ حد و مرزی ندارد و انسان باید برای رسیدن به آن، از هیچ کوششی فروگذار نکند.
  • تواضع در برابر علم و دانشمندان، از صفات برجسته مؤمنان است؛ چنانکه موسی علیه السلام برای آموختن از بندهای صالح، راهی طولانی را پیمود.
  • صبر و استقامت در راه رسیدن به اهداف والا، کلید موفقیت است و نباید از طولانی بودن راه، دلسرد شد.
  • همراه داشتن یار و همراه در سفرهای علمی و معنوی، موجب تسهیل کار و رسیدن به مقصود میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — کهف

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان در اين جهان بازخواستشان كند، بى‌درنگ به عذابشان مى‌سپرد. اما عذاب را زمانى معين است كه چون فرازآيد، پناهگاهى نيابند.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم و براى هلاكتشان وعده‌اى نهاديم.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت تا آنجا كه دو دريا به هم رسيده‌اند. يا مى‌رسم، يا عمرم به سر مى‌آيد.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
چون آن دو به آنجا كه دو دريا به هم رسيده بودند رسيدند، ماهيشان را فراموش كردند و ماهى راه دريا گرفت و در آب شد.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
چون از آنجا گذشتند، به شاگرد خود گفت: چاشتمان را بياور كه در اين سفرمان رنج فراوان ديده‌ايم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — کهف 60

سوره کهف آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت…

سوره آیه 60/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید