Аль-Кахф · 65/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 На русском
Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَوَجَدَا — «и они нашли»: речь идёт о Мусе (мир ему) и его спутнике, которые отправились в путь в поисках праведного раба Божьего.
  • عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا — «раба из числа Наших рабов»: имеется в виду аль-Хадир (Хидр), мир ему, — праведный раб, которого Всевышний Аллах почтил особым знанием.
  • رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا — «милость от Нас»: особая милость, дарованная ему Всевышним, включающая пророчество и сострадание к людям.
  • عِلْمًا — «знание»: сокровенное знание, которым Аллах наделил его и которое не было дано другим людям.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) и его спутник достигли того места, где они потеряли рыбу, они обнаружили там праведного раба из числа избранных рабов Аллаха — аль-Хадира, мир ему. Всевышний Аллах одарил его великой милостью от Себя: даровал ему пророчество и глубокое сострадание, а также обучил его знанию, исходящему непосредственно от Него, — знанию сокровенному, которым Он не наделил большинство людей.

Этот аят открывает перед нами удивительную картину: Аллах по Своей мудрости дарует Своим рабам разные степени знания и милости. Один раб может быть одарён тем, чего не знает даже пророк. Это напоминание о том, что знание Аллаха безгранично, и никто не может охватить его целиком. Как прекрасно стремиться к знанию, проявлять смирение перед Всевышним и искать Его милости! Ведь истинное знание — это свет, который Аллах дарует тому, кого пожелает, и оно ведёт человека к ещё большей покорности и любви к своему Господу.



📜 Аят 63-67 — Сура Аль-Кахф

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Сказал он: "Этого как раз мы и желали!" И оба двинулись назад По своим собственным следам.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Муса сказал ему: "Могу ль я за тобой пойти, Чтобы меня ты научил хоть части из того, Чему научен ты об Истинном Пути?"
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Но тот ответил: "Ты не сможешь сохранить терпение со мной,
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
65Аят

Перевод — Аль-Кахф 65

Сура Аль-Кахф Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали…

Сура Аят 65/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.