Аль-Кахф · 65/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 На русском
Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عبدًا من عبادنا: عبدًا صالحًا من عباد الله الصالحين، وهو الخضر عليه السلام.
  • آتيناه رحمة من عندنا: منحناه رحمة خاصة من فضلنا، وهي النبوة والشفقة على عباد الله.
  • علّمناه من لدنّا علمًا: أودعنا في قلبه علمًا لدنيًّا خاصًّا من عندنا، لا يُكتسب بالتعلم العادي، بل هو علم موهوب من الله.

التفسير:

لما بلغ موسى عليه السلام المكان الذي فقد فيه الحوت، وجد عند الصخرة عبدًا من عباد الله الصالحين، وهو الخضر عليه السلام — نبي من أنبياء الله تعالى. وقد أكرمه الله برحمة عظيمة من عنده، فجمع له بين النبوة والرحمة الواسعة التي جعلته يشفق على عباد الله ويحرص على مصالحهم. كما علّمه الله علمًا لدنيًّا خاصًّا، من علوم الغيب التي استأثر الله بها، لا يطّلع عليها الناس ولا تُدرَك بوسائل التعليم العادية، بل هي فيض إلهي ومنحة ربانية خصّه الله بها.

وهذا اللقاء المبارك بين نبيين كريمين يعلّمنا أن الله يهب العلم والحكمة لمن يشاء من عباده، وأن العلم الحقيقي ليس كله ما يُتعلَّم في الكتب، بل هناك علم لدني يمنحه الله لمن أخلص له وأحبّه. كما يبيّن لنا فضيلة التواضع في طلب العلم، فقد سافر نبي الله موسى عليه السلام مسافة طويلة ليتعلم من عبد صالح، رغم أنه نبي عظيم، وهذا درس عظيم لكل طالب علم أن يتواضع ويجتهد في طلب العلم مهما بلغت مكانته.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، وتعلموا منها أن الله يرفع من يشاء من عباده بالعلم النافع والعمل الصالح، وأن رحمة الله واسعة يخص بها من يشاء من أوليائه وأحبابه. فاجتهدوا في طلب العلم النافع، وأخلصوا النية لله، عسى أن يفتح الله لكم أبواب العلم والحكمة، ويمنّ عليكم برحمته كما منّ على عبده الصالح الخضر عليه السلام.



📜 Аят 63-67 — Аль-Кахф

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Сказал он: "Этого как раз мы и желали!" И оба двинулись назад По своим собственным следам.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Муса сказал ему: "Могу ль я за тобой пойти, Чтобы меня ты научил хоть части из того, Чему научен ты об Истинном Пути?"
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Но тот ответил: "Ты не сможешь сохранить терпение со мной,
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Кахф 65

Сура Аль-Кахф Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали…

Сура Аят 65/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.