அல்-கஹ்ஃப் · 65/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 தமிழில்
(இவ்வாறு) அவ்விருவரும் நம் அடியார்களில் ஒருவரைக் கண்டார்கள்; நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கிருபை அருளியிருந்தோம்; இன்னும் நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கல்வி ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுத்திருந்தோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • عَبْدًا – (நம்) அடியார்.
  • رَحْمَةً – கருணை, அருள்.
  • مِن لَّدُنَّا – நம் பக்கத்திலிருந்து, நம் விசேஷ அறிவு.

விளக்கம்:

மூஸா (அலை) அவர்களும் அவர்களுடன் சென்ற இளைஞரும் அந்தப் பாறையை அடைந்தபோது, அங்கு நம் அடியார்களில் ஒரு சிறந்த அடியாரைக் கண்டார்கள். அவர்தான் கதிர் (அலை) அவர்கள். அவர் நம் அருளால் சிறப்பிக்கப்பட்டவர்; நாம் அவருக்கு நம் பக்கத்திலிருந்து கருணையை வழங்கியிருந்தோம். அதாவது, நபித்துவம், பரிசுத்தம், மற்றும் மக்கள் மீதான இரக்க உணர்வு போன்றவற்றை அவருக்கு வழங்கியிருந்தோம். மேலும், நம் விசேஷ அறிவையும் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தோம். அது மனிதர்களின் சாதாரண அறிவுக்கு அப்பாற்பட்ட, இறைவன் மட்டுமே அறிந்த சில விஷயங்களைப் பற்றிய அறிவாகும். இந்த அறிவின் மூலம் அவர் சில மறைவான விடயங்களை அறிந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட்டார். இந்த அறிவு சாதாரண மனிதர்களால் பெற முடியாததாகும்.

பயன்கள்:

  1. இறைவன் தான் நாடிய அடியார்களுக்கு தன் விசேஷ அறிவையும் கருணையையும் வழங்குகிறான். இது அவனுடைய விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
  2. அறிவு என்பது இறைவனின் கொடை; அதைப் பெற விரும்புபவர்கள் இறைவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  3. இறைவனின் அருளுக்கு உரியவர்கள் தாழ்மையானவர்களாகவும், மக்களுக்கு நன்மை செய்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
  4. மூஸா (அலை) போன்ற பெரிய நபியும் அறிவைத் தேடிச் சென்றது, அறிவைத் தேடுவதன் மேன்மையைக் காட்டுகிறது. அறிவாளிகளிடம் சென்று கற்க வேண்டும் என்பதை இது போதிக்கிறது.
  5. இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு வழங்கும் அறிவு வெவ்வேறு வகைப்படும்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப வழங்கப்படுகிறது.


📜 வசனம் 63-67 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
அதற்கு "அக்கற்பாறையில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நிச்சயமாக நாம் மீனை மறந்து விட்டேன்." மேலும், அதை (உங்களிடம்) சொல்வதை ஷைத்தானையன்றி (வேறு எவனும்) என்னை மறக்கடிக்கவில்லை; மேலும் அது கடலுக்குள் தன் வழியை ஆச்சரியமாக அமைத்துக் கொண்டது!" என்று பணியாள் கூறினார்.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(அப்போது) மூஸா, "நாம் தேடிவந்த (இடம் அ)துதான்" என்று கூறி, இருவரும் தம் காலடிச் சுவடுகளைப் பின்பற்றி (வந்தவழியே) திரும்பிச் சென்றார்கள்.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
(இவ்வாறு) அவ்விருவரும் நம் அடியார்களில் ஒருவரைக் கண்டார்கள்; நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கிருபை அருளியிருந்தோம்; இன்னும் நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கல்வி ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுத்திருந்தோம்.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
"உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்ட நன்மையானவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்கும் பொருட்டு, உங்களை நான் பின் தொடரட்டுமா? என்று அவரிடம் மூஸா கேட்டார்.
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(அதற்கவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
65வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 65

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 65 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வாறு) அவ்விருவரும் நம் அடியார்களில் ஒருவரைக் கண்டார்கள்; நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கிருபை…

சூரா வசனம் 65/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 63–67. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers