Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 65

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah náà:

• فَوَجَدَا (fawajadā): Wọ́n rí i; wọ́n pàdé rẹ̀.
• عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا (ʿabdan min ʿibādinā): Ẹrú kan nínú àwọn ẹrú Wa — ẹni tí ó jẹ́ olùfọkànsìn tí ó yà sọ́tọ̀.
• آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا (ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā): A fún un ní àánú láti ọ̀dọ̀ Wa.
• وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا (waʿallamnāhu min ladunnā ʿilman): A sì kọ́ ọ ní ìmọ̀ láti ọ̀dọ̀ Wa — ìmọ̀ àkànṣe tí kò ṣe é gbà látọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Nígbà tí Músà àti ọmọkùnrin rẹ̀ dé ibi tí wọ́n ti pàdánù ẹja náà, wọ́n rí ẹrú kan tí ó jẹ́ ẹni rere lára àwọn ẹrú Allāh, ẹni tí ó jẹ́ wòlíì — ẹni náà ni Al-Khaḍir (alàáfíà kí ó wà lórí rẹ̀). Allāh ti fún un ní àánú ńlá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, ó sì ti kọ́ ọ ní ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh gan-an — ìmọ̀ àkànṣe nípa àwọn nǹkan ìkọ̀kọ̀ tí Allāh fi pamọ́ fún ara Rẹ̀, tí àwọn ènìyàn kò lè mọ̀ àyàfi ẹni tí Allāh fún ní irú ìmọ̀ bẹ́ẹ̀. Ìmọ̀ yìí ni ó jẹ́ kìí ṣe àwọn nǹkan tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti farahàn nínú ìtàn yìí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń fún àwọn ẹrú Rẹ̀ ní àánú àti ìmọ̀: Ẹni tí Allāh bá fẹ́ gbéga, Ó ń fún un ní ìmọ̀ tí ó ju ti àwọn mìíràn lọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni, nítorí pé Allāh ló mọ̀ ọ̀nà tí Ó ń gbà pín àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn Músà: Bí wòlíì ńlá kan bí Músà ṣe ń wá ìmọ̀ kiri, ó ń fi hàn pé ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ jẹ́ ọ̀nà tí ó ń gbé ènìyàn ga. Èyí ń fà á mọ́ra nínú Islām, nítorí pé ẹ̀sìn wa ń gbé ìmọ̀ ga.
3. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Ìmọ̀ tí Allāh ní kò ní ààlà, àti pé ẹnikẹ́ni kò lè mọ gbogbo rẹ̀ àyàfi ẹni tí Allāh fẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwa ènìyàn kéré níwájú Rẹ̀.
4. Àánú Allāh tóbi: Bí Allāh ṣe fún Al-Khaḍir ní àánú àti ìmọ̀ ń fi hàn pé Allāh ń dá àánú Rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí pé kí ó má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh.
5. Ìdánimọ̀ àwọn wòlíì: Ìtàn yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn wòlíì jẹ́ ẹni tí Allāh yàn láàyò, wọ́n sì ń gbé nípa ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Èyí ń mú kí ìfẹ́ wọn pọ̀ sí i nínú ọkàn wa, ó sì ń jẹ́ kí a tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn.