আল-কাহফ · 65/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক্ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আতাইনাহু রহমাতাম মিন ইনদিনা: আমরা তাকে নিজেদের পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ দান করেছিলাম।
  • আল্লামনাহু মিন লাদুন্না ইলমা: আমরা তাকে নিজেদের কাছ থেকে বিশেষ জ্ঞান শিক্ষা দিয়েছিলাম।

তাফসীর:

মূসা (আঃ) ও তাঁর সঙ্গী যখন সেই প্রস্তরখণ্ডের কাছে পৌঁছলেন—যেখানে তারা মাছটি হারিয়ে ফেলেছিলেন—সেখানে তারা আমাদের বান্দাদের মধ্যে একজন বিশেষ বান্দাকে দেখতে পেলেন। তিনি ছিলেন খিযির (আঃ), যিনি আল্লাহর নবী ছিলেন। আল্লাহ তাকে নিজের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমত দান করেছিলেন—যার মধ্যে রয়েছে নবুওয়াত ও সৃষ্টির প্রতি দয়া-মমতা। আর তাকে এমন একটি জ্ঞান শিক্ষা দিয়েছিলেন যা সাধারণ মানুষের জানার আওতার বাইরে; এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ জ্ঞান, যা তিনি তাকে গোপন বিষয় সম্পর্কে শিখিয়েছিলেন। এই জ্ঞানের মাধ্যমেই তিনি এমন কিছু কাজ করেছিলেন যার বাহ্যিক রূপ মানুষের কাছে অদ্ভুত মনে হয়েছিল, কিন্তু এর অন্তর্নিহিত তাৎপর্য ছিল অত্যন্ত কল্যাণকর।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা বিশেষ মর্যাদা ও জ্ঞান দান করেন। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ, যা তিনি নিজের ইচ্ছামতো বিতরণ করেন।
  2. ইলমে লাদুন্নি বা আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ জ্ঞান লাভ করা সম্ভব, তবে তা আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহের ফল।
  3. নবী-রাসূলগণ ও আল্লাহর প্রিয় বান্দারা এমন জ্ঞানের অধিকারী হন যা সাধারণ মানুষের কাছে অজানা থাকে।
  4. প্রকৃত জ্ঞান অর্জনের জন্য আল্লাহর সাহায্য ও রহমত অপরিহার্য।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জনে সচেষ্ট থাকতে হবে এবং আল্লাহর কাছে বেশি বেশি প্রার্থনা করতে হবে, যেন তিনি আমাদেরকে উপকারী জ্ঞান দান করেন।


📜 আয়াত 63-67 — আল-কাহফ

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
সে বললঃ আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন প্রস্তর খন্ডে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই আমাকে একথা স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। মাছটি আশ্চর্য জনক ভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে নিয়েছে।
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক্ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 65

সূরা আল-কাহফ আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে…

সূরা আয়াত 65/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না