کہف · 65/110
ترجمہ تلفظ — کہف
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 اردو ترجمہ
(وہاں) انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ دیکھا جس کو ہم نے اپنے ہاں سے رحمت (یعنی نبوت یا نعمت ولایت) دی تھی اور اپنے پاس سے علم بخشا تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عبداً: بندہ (یہاں مراد خاص بندہ، یعنی خضر علیہ السلام)
  • رحمة: رحمت، خاص فضل و رحمت (نبوّت اور شفقت)
  • من لدنّا: اپنی خاص بارگاہ سے، اپنے پاس سے
  • علماً: علم (خاص علم جو عام لوگوں کو نہیں دیا جاتا)

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے ساتھی اس چٹان کے پاس پہنچے جہاں مچھلی گم ہوئی تھی، تو انہیں وہاں ہمارے بندوں میں سے ایک خاص بندہ ملا، جو حضرت خضر علیہ السلام تھے۔ یہ ایک نہایت برگزیدہ اور صالح بندہ تھا، جسے اللہ تعالیٰ نے اپنی خاص رحمت سے نوازا تھا۔ یہ رحمت نبوّت اور شفقت پر مشتمل تھی، اور اللہ نے انہیں وہ علم عطا کیا تھا جو اس کی خاص بارگاہ سے ملا تھا، ایک ایسا علم جو عام لوگوں کے لیے قابلِ رسائی نہیں ہوتا، بلکہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے اپنے خاص بندوں کو عطا فرماتا ہے۔ یہ علم غیب کے اسرار و رموز پر مشتمل تھا، جو اللہ تعالیٰ نے اپنی حکمت سے خضر علیہ السلام کو سکھایا تھا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے اپنی خاص رحمت اور علم سے نوازتا ہے، اور یہ اس کی مشیّت اور حکمت پر منحصر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ سے علمِ نافع اور رحمت کی دعا کریں، اور یہ سمجھیں کہ علمِ دین اور معرفتِ الٰہی سب سے بڑی دولت ہے۔ جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام نے علم حاصل کرنے کے لیے سفر کیا، ہمیں بھی علم حاصل کرنے کے لیے محنت اور کوشش کرنی چاہیے، اور اللہ سے توفیق مانگنی چاہیے کہ وہ ہمیں اپنی خاص رحمت سے نوازے اور ہمیں دین کی سمجھ عطا فرمائے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کے نیک بندوں کی صحبت اور ان سے علم حاصل کرنا بہت بڑی سعادت ہے، لہٰذا ہمیں اہلِ علم اور صالحین کی صحبت اختیار کرنی چاہیے تاکہ ہمیں بھی ان کے فیوض و برکات حاصل ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 63-67 — کہف

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
(اس نے) کہا کہ بھلا آپ نے دیکھا کہ جب ہم نے پتھر کے ساتھ آرام کیا تھا تو میں مچھلی (وہیں) بھول گیا۔ اور مجھے (آپ سے) اس کا ذکر کرنا شیطان نے بھلا دیا۔ اور اس نے عجب طرح سے دریا میں اپنا رستہ لیا
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
(وہاں) انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ دیکھا جس کو ہم نے اپنے ہاں سے رحمت (یعنی نبوت یا نعمت ولایت) دی تھی اور اپنے پاس سے علم بخشا تھا
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
موسیٰ نے ان سے (جن کا نام خضر تھا) کہا کہ جو علم (خدا کی طرف سے) آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے مجھے کچھ بھلائی (کی باتیں) سکھائیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
65آیت

ترجمہ — کہف 65

سورہ کہف آیت 65 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (وہاں) انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ دیکھا…

سورہ آیت 65/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 63–67. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں