అల్-కహ్ఫ్ · 65/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారు మా దాసులలో ఒక దాసుణ్ణి (అచ్చట) చూశారు. మేము అతనికి మా అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి, అతనికి మా తరఫు నుండి విశిష్ట జ్ఞానం నేర్పి ఉన్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَوَجَدَا (ఫవజదా): వారిద్దరూ కనుగొన్నారు.
  • عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا (అబ్దన్ మిన్ ఇబాదినా): మా దాసులలో ఒక దాసుడిని.
  • آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا (ఆతైనాహు రహ్మతన్ మిన్ ఇందినా): మా తరఫు నుండి అతనికి కరుణను ప్రసాదించాము.
  • وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا (వ అల్లమ్నాహు మిన్ లదున్నా ఇల్మా): మా సన్నిధి నుండి అతనికి జ్ఞానాన్ని నేర్పాము.

ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు అతని సహచరుడు యువకుడు తమ ప్రయాణంలో చేపను కోల్పోయిన ప్రదేశానికి చేరుకున్నప్పుడు, అక్కడ వారికి అల్లాహ్ యొక్క సద్వర్తనులైన దాసులలో ఒకరు కనిపించారు. ఆయన ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) — అల్లాహ్ ప్రవక్తలలో ఒకరు. అల్లాహ్ ఆయనకు తన ప్రత్యేక కరుణను ప్రసాదించాడు, అంటే ప్రవక్తృత్వం మరియు విశాలమైన దయను ఇచ్చాడు. అలాగే అల్లాహ్ తన సన్నిధి నుండి ఆయనకు విశేష జ్ఞానాన్ని నేర్పాడు — అది సాధారణ ప్రజలకు తెలియని, అల్లాహ్ తన ప్రత్యేక జ్ఞానంలో భద్రపరచుకున్న గుప్త విషయాల జ్ఞానం. ఈ జ్ఞానమే ఈ కథలో మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) మధ్య జరిగిన సంఘటనలకు మూలం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన దాసులలో కొందరికి ప్రత్యేక కరుణ మరియు విశేష జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు — ఇది ఆయన అనంతమైన జ్ఞానానికి మరియు దయకు నిదర్శనం.
  2. నిజమైన జ్ఞానం అల్లాహ్ నుండే వస్తుంది; ఆయన ఇచ్చిన జ్ఞానమే నిజమైన జ్ఞానం.
  3. ఎంతటి గొప్పవారైనా తమకంటే ఎక్కువ జ్ఞానం ఉన్నవారి నుండి నేర్చుకోవడానికి వినయం చూపాలి — మూసా (అలైహిస్సలాం) ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) నుండి నేర్చుకోవడానికి ప్రయాణం చేయడం ఇందుకు ఉదాహరణ.
  4. అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ పరీక్షిస్తాడు, కానీ వారికి సహాయం కూడా చేస్తాడు — ఈ కథలో మూసా (అలైహిస్సలాం) కోల్పోయిన చేప స్థానంలో ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) రూపంలో మార్గదర్శకత్వం లభించింది.
  5. ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలో జ్ఞానానికి, ఉపాధ్యాయులకు, మరియు వినయంగా నేర్చుకోవడానికి ఉన్న గొప్ప స్థానాన్ని చూపిస్తుంది — ఇది ప్రతి విశ్వాసిని జ్ఞానం వైపు, అల్లాహ్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 63-67 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
(సేవకుడు) ఇలా అన్నాడు: చూశారా! మనం ఆ బండ మీద విశ్రాంతి తీసుకోవటానికి ఆగినపుడు వాస్తవానికి నేను చేపను గురించి పూర్తిగా మరచి పోయాను. షైతాను తప్ప మరెవ్వడూ నన్ను దానిని గురించి మరపింపజేయలేదు. అది విచిత్రంగా సముద్రంలోకి దూసుకొని పోయింది
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(మూసా) అన్నాడు: అదే కదా, మనం కోరుతున్నది (వెతుకుతున్న స్థానం)!" ఆ పిదప వారిరువురు తమ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ వెనుకకు మరలిపోయారు
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
అప్పుడు వారు మా దాసులలో ఒక దాసుణ్ణి (అచ్చట) చూశారు. మేము అతనికి మా అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి, అతనికి మా తరఫు నుండి విశిష్ట జ్ఞానం నేర్పి ఉన్నాము
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
మూసా అతనితో (ఖిద్ర్ తో) అన్నాడు: నీకు నేర్పబడిన జ్ఞానాన్ని నీవు నాకు నేర్పుటకై నేను నిన్ను అనుసరించ వచ్చునా
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
అతను జవాబిచ్చాడు: నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం సహనం వహించలేవు
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 65

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారు మా దాసులలో ఒక దాసుణ్ణి (అచ్చట) చూశారు. మేము అతనికి…

సూరా వచనం 65/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers