അൽ-കഹ്ഫ് · 65/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നല്‍കുകയും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം നാം അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَبْدًا: ദാസനെ, അടിമയെ
  • رَحْمَةً: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം
  • مِنْ لَدُنَّا: നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്ന്, നമ്മുടെ അടുക്കൽ നിന്ന്

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തങ്ങളുടെ ശിഷ്യനോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നു. അവർ രണ്ടുപേരും മത്സ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട പാറക്കല്ലിനടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, അവിടെ നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ പെട്ട ഒരു നല്ല ദാസനെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹമാണ് ഖിദ്ർ (അലൈഹിസ്സലാം) - അല്ലാഹുവിന്റെ നബിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു തന്റെ അടുക്കലേക്ക് പറിച്ചെടുത്തിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നൽകി - അതായത് പ്രവാചകത്വവും ജനങ്ങളോടുള്ള അനുകമ്പയും. കൂടാതെ അല്ലാഹു തന്റെ വിശേഷമായ അറിവിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചു - സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തതും അല്ലാഹു മാത്രം നൽകുന്നതുമായ ഗൂഢജ്ഞാനം. ഈ അറിവാണ് ഈ കഥയിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന ദാസന്മാർക്ക് പ്രത്യേകമായ അറിവും കാരുണ്യവും നൽകുന്നു - ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. സത്യാന്വേഷകർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുകയും അവരെ നല്ല ആളുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - മൂസാ (അ) യുടെ യാത്ര ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  3. അറിവ് തേടുന്നതിന് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും ആവശ്യമാണ് - വലിയ അറിവ് നേടാൻ കഠിനാധ്വാനം വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; മനുഷ്യർക്ക് അറിയാവുന്നത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമാണ്. ഇത് നമ്മെ വിനയാന്വിതരാക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അളക്കാനാവാത്തതാണ് - അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അത് നൽകുന്നു. നാം അവനോട് കൂടുതൽ കാരുണ്യം ചോദിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
അവന്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ കണ്ടുവോ? നാം ആ പാറക്കല്ലില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഞാന്‍ ആ മത്സ്യത്തെ മറന്നുപോകുക തന്നെ ചെയ്തു. അത് പറയാന്‍ എന്നെ മറപ്പിച്ചത് പിശാചല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. അത് കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച വഴി ഒരു അത്ഭുതമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അതുതന്നെയാണ് നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്‌. ഉടനെ അവര്‍ രണ്ട് പേരും തങ്ങളുടെ കാല്‍പാടുകള്‍ നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങി.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നല്‍കുകയും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം നാം അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന്‍ താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 65

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം നമ്മുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 65/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers