Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 65
Al-Kahf · 65/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
🔤 Transliteration
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng sak karone wis teko ing waktu tilas panggonan leren mau, ketemu karo sawijining kawulaningsun kang wis Ingsun paringi rohmat (nabi Hidir) sarta diparingi ngilmu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Lalu mereka bertemu dengan seorang hamba di antara hamba-hamba Kami, yang telah Kami berikan kepadanya rahmat dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَوَجَدَا : banjur padha ketemu (Nabi Musa lan muride)
  • عَبْدًا : sawijining kawula / hamba
  • مِّنْ عِبَادِنَا : saka para kawulaningsun (Allah)
  • آتَيْنَاهُ : Ingsun paringi marang dheweke
  • رَحْمَةً : rahmat / kabegjan
  • مِّنْ عِندِنَا : saka sisi Ingsun (Allah)
  • عَلَّمْنَاهُ : Ingsun mulang marang dheweke
  • مِن لَّدُنَّا : saka sisi Ingsun (Allah) piyambak
  • عِلْمًا : ngelmu / kawruh
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Musa lan muride padha tekan ing panggonan sing ilange iwak mau, ing kono padha ketemu karo sawijining hamba kang saleh saka para kawulane Allah. Hamba iki yaiku Nabi Khidir 'alaihissalam. Allah paring rahmat marang dheweke, yaiku kanugrahan kang gedhe saka sisi-Ne Allah, awujud kenabian lan rasa welas asih. Kajaba iku, Allah uga mulang marang dheweke ngelmu kang mligi saka sisi-Ne Allah piyambak, yaiku ngelmu bab perkara-perkara ghaib kang ora diweruhi dening manungsa umume. Ngelmu iki mung Allah kang paring marang sapa kang dikersakake.

  1. Faedah / Piwulang kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Kuwasa paring kanugrahan marang sapa wae kang dikersakake, ora mung marang para nabi, nanging uga marang hamba-hamba kang saleh.
  • Ngelmu iku kabeh saka Allah. Ora ana wong kang bisa duwe ngelmu kajaba amarga diparingi dening Allah.
  • Kita kudu ngerti yen ana ngelmu kang mung Allah kang mangerteni, mula kita kudu tansah andhap asor lan ora sombong karo ngelmu kang wis kita duweni.
  • Kisah iki mulangake marang kita yen saben wong bisa dadi guru kanggo wong liya, sanajan dheweke dudu nabi utawa wong kang luwih dhuwur pangkatane.
  • Kanthi maca lan nggatekake crita-crita ing Al-Qur'an, kita bisa tambah iman lan tresna marang Allah lan marang para kekasihe.


📜 Ayat 63-67 — Surat Al-Kahf

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Nabi Yusa’ matur punapa panjenengan mboten wuninga, nalika kula kendel wonten ing sela punika, yektos kula kesupen ulam wau, mboten wonten ingkang nyupekaken nerangaken perkawis ulam kajawi syetan, serta ulam wau sampun ngambah marginipun wonten ing seganten ingkang nggumunaken
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Nabi Musa banjur ngendika, "Lahiku kang ingsun nggokeke." (awit dhawuhing Allah ing ngendi anggoning ilang iwak mau yaiku panggone nabi Hidir) sak karone banjur bali maneh nutur tilase
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Bareng sak karone wis teko ing waktu tilas panggonan leren mau, ketemu karo sawijining kawulaningsun kang wis Ingsun paringi rohmat (nabi Hidir) sarta diparingi ngilmu
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Nabi Musa banjur matur marang nabi Hidir, "Sowan kula ing panjenengan punika menawi kepareng badhe anderek dhateng panjenengan sarta mugi panjenengan mulang kawrung ingkang leres, ingkang sampun kaparingaken Allah dhateng panjenengan
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Nabi Hidir mangsuli, "Sakyektosipun panjengenan mboten saget sabar sasarengan kaliyan kula
← Ayat 64 📖 Al-Kahf Ayat 66 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Kahf 65

Surat Al-Kahf Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng sak karone wis teko ing waktu tilas panggonan leren…

Surat Ayat 65/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers