Al-Kahfi · 65/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari Kami, dan Kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi Kami.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَبْدًا — seorang hamba yang soleh.
  • رَحْمَةً — rahmat yang besar, iaitu kenabian dan kasih sayang.
  • مِن لَّدُنَّا — dari sisi Kami secara langsung, tanpa perantaraan.
  • عِلْمًا — ilmu yang khusus dan agung yang tidak diketahui oleh orang ramai.

Tafsiran Ayat:

Setelah Nabi Musa 'alaihissalam dan pembantunya sampai ke tempat pertemuan dua lautan iaitu di batu besar tempat mereka kehilangan ikan, mereka mendapati di situ seorang hamba yang soleh daripada kalangan hamba-hamba Kami yang terpilih. Hamba itu ialah Nabi Khidir 'alaihissalam, seorang nabi daripada nabi-nabi Allah yang telah diberikan oleh Allah SWT rahmat yang besar daripada sisi-Nya, iaitu kenabian, kelembutan hati, dan kasih sayang terhadap makhluk. Selain itu, Allah SWT juga telah mengajarnya ilmu yang khusus daripada sisi-Nya, iaitu ilmu ladunni yang tidak diketahui oleh kebanyakan manusia, bahkan ilmu yang berkaitan dengan perkara-perkara ghaib yang Allah SWT khususkan untuknya dalam kisah yang penuh hikmah ini.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kemuliaan yang Allah SWT berikan kepada hamba-hamba-Nya yang soleh. Allah SWT memilih sesiapa yang dikehendaki-Nya untuk menerima rahmat dan ilmu yang istimewa. Ini menjadi pengajaran kepada kita bahawa ilmu yang paling berharga ialah ilmu yang datang daripada Allah SWT, sama ada ilmu syariat mahupun ilmu yang dikurniakan secara khusus kepada hamba-hamba pilihan-Nya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa tingginya darjat Nabi Khidir 'alaihissalam di sisi Allah SWT. Beliau diberikan ilmu yang tidak diajarkan kepada orang lain, dan Nabi Musa 'alaihissalam sendiri diperintahkan oleh Allah untuk berguru kepadanya demi menuntut ilmu yang bermanfaat. Ini menunjukkan bahawa menuntut ilmu itu tidak mengenal batas usia, pangkat, mahupun darjat. Jika seorang nabi yang mulia seperti Nabi Musa 'alaihissalam sanggup bermusafir jauh demi mencari ilmu, maka sudah sepantasnya kita sebagai umat Islam bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu agama dan dunia yang memberi manfaat, serta sentiasa merendah diri untuk belajar daripada sesiapa sahaja yang lebih berilmu. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita ilmu yang bermanfaat dan rahmat yang melimpah, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang soleh dan dicintai oleh-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 63-67 — Surah Al-Kahfi

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari Kami, dan Kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi Kami.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 65

Surah Al-Kahfi Ayat 65 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami…

Surah Ayat 65/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 63–67. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda