Аль-Кахф · 65/110
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Дар он ҷо бандае аз бандагони Моро, ки раҳмати худ ба ӯ арзонӣ дошта будем ва худ ба ӯ дониш омӯхта будем, биёфтанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «فَوَجَدَا»: пас ёфтанд он ду (Мӯсо ва ҷавони ҳамроҳаш).

— «عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا»: бандае аз бандагони Мо.

— «آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا»: ба ӯ раҳмате аз ҷониби Худ додем.

— «وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا»: ва ба ӯ аз ҷониби Худ илме омӯхтем.

  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (алайҳис-салом) ва ҷавони ҳамроҳаш ба он ҷое расиданд, ки моҳӣ гум шуда буд, дар он ҷо бандае аз бандагони солеҳи Худоро ёфтанд. Ин банда Хизр (алайҳис-салом) буд, ки Худованд ба ӯ раҳмате аз ҷониби Худ ато карда буд ва илми хоссе аз ҳузури Илоҳӣ ба ӯ омӯхта буд, ки дигарон аз он огоҳ набуданд. Ин илм аз илмҳои ғайб буд, ки танҳо Худованд онро ба ҳар касе ки хоҳад, меомӯзад. Дар ин оят ишора ба он аст, ки Худованд бандагони худро бо раҳмати хос ва илми вижае махсус мегардонад, ки аз доираи дониши одамон берун аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Худованд бандагони солеҳи худро бо раҳмати хоссаи худ сарфароз мегардонад.

— Илми ғайб танҳо аз ҷониби Худованд аст ва Ӯ онро ба ҳар касе ки хоҳад, ато мекунад.

— Ин оят моро ба сӯи фурӯтанӣ ва эҳтиром ба бандагони солеҳи Худо ҳидоят мекунад.

— Қиссаи Мӯсо ва Хизр (алайҳимо-с-салом) дарсҳои бузурге дар бораи сабр, тавозуъ ва омӯхтани илм дорад.

— Ин ҳодиса нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ ҳамеша дар ҳоли омӯхтан ва ёдгирӣ будаанд, ки ин ба мо дарси ҳаётӣ аст.



📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Кахф

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Гуфт: «Оё ба ёд дорӣ он гоҳро, ки дар канори санг макон гирифта будем? Ман моҳиро фаромӯш кардаам. Ва ин шайтон буд, ки сабаб шуд фаромӯ шаш кунам ва моҳӣ ба тариқи тааҷҷубовар ба дарё рафт».
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Дар он ҷо бандае аз бандагони Моро, ки раҳмати худ ба ӯ арзонӣ дошта будем ва худ ба ӯ дониш омӯхта будем, биёфтанд.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте ки ба ту омӯхтаанд, ба ман биёмӯзӣ?»
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.
Аль-КахфФеҳристи Қуръон
110Оят
MeccanRevelation
65Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 65

Сураи Аль-Кахф Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он ҷо бандае аз бандагони Моро, ки раҳмати худ…

Сураи Оят 65/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers