Kahf · 65/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ۝٦٥
Fa wajadaa `abdam min `ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min `indinaa wa `allamnaahu mil ladunnaa `ilmaa
📖 O'zbek tilida
Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • “Rahmat” – bu yerda payg‘ambarlik va Allohning maxsus marhamati ma’nosida.
  • “Min ladunnā” – “O‘z huzurimizdan”, ya’ni hech qanday vositasiz, to‘g‘ridan-to‘g‘ri Alloh tomonidan berilgan ilohiy bilim.

Tafsir:

Muso alayhissalom va uning yo‘ldoshi (Yusha’ ibn Nun) dengiz bo‘yidagi qoyatoshlarga yetib borganlarida, u yerda Allohning solih bandalaridan biri bo‘lgan Xizr alayhissalomni uchratdilar. U Alloh tomonidan alohida rahmatga – payg‘ambarlik va rahm-shafqatga muyassar bo‘lgan zot edi. Alloh unga O‘z huzuridan maxsus ilm bergan edi – bu ilm g‘ayb ilmi bo‘lib, u haqida boshqa odamlar xabardor emas edilar. Bu ilm Allohning irodasi bilan ba’zi sirlarni bilish imkonini beruvchi ilohiy bilim bo‘lib, u oddiy o‘rganish yo‘li bilan emas, balki to‘g‘ridan-to‘g‘ri Alloh tomonidan ato etilgan edi. Muso alayhissalom esa o‘z bilimi bilan bu zotdan saboq olishni istab, unga ergashishga izn so‘radi.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘z bandalaridan istagan kishisiga O‘z fazli bilan maxsus ilm va rahmat ato etadi. Bu ilmning manbai faqat Allohdir – U xohlagan kishiga beradi va xohlaganidan mahrum qiladi.
  • Ilm izlash va undan saboq olish – buyuk fazilatdir. Muso alayhissalom kabi ulug‘ payg‘ambar ham o‘zidan bilimliroq zotdan o‘rganishdan bosh tortmadi. Bu esa kamtarlik va ilmga tashnalikning go‘zal namunasi.
  • Allohning ayrim bandalari O‘z huzuridan maxsus ilmga ega bo‘ladilar – bu ilm orqali ular ba’zi ilohiy hikmatlarni anglaydilar. Musulmon kishi bunday zotlarni hurmat qilishi va ulardan foyda olishga intilishi kerak.
  • Bu qissa bizga sabr va izlanishning ahamiyatini o‘rgatadi – haqiqatni topish uchun uzoq safarlar qilish va mashaqqatlarga chidash lozim.


📜 Oyat 63-67 — Kahf surasi

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
У: «Буни қара, харсангга (суяниб) жойлашганимизда, мен балиқни унутибман. Фақат шайтонгина уни эслашимни унутдирибди. Ажабо, у денгизга йўл олибди», деди.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди.
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
65Oyat

Tarjima — Kahf 65

Kahf surasi Oyat 65 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат…

Sura Oyat 65/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 63–67. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers