Al-Kahf · 88/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 English Meaning
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • آمَنَ (āmana): Believed, had faith in Allah with sincerity and conviction.
  • عَمِلَ صَالِحًا (ʿamila ṣāliḥan): Performed righteous deeds—actions that are in accordance with Allah’s commands and the teachings of His Messenger (peace be upon him).
  • جَزَاءً الْحُسْنَىٰ (jazāʾan al-ḥusnā): The best reward—referring to Paradise (Jannah), the ultimate and eternal bliss.
  • مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا (min amrinā yusrā): From Our command—ease and gentleness; meaning we will treat him with leniency and facilitate his affairs.

Explanation of the Verse:

After mentioning the fate of those who disbelieve and reject the truth, Allah now turns to the other group—the believers. He says: *"But as for one who believes and does righteous deeds, for him is the best reward (Paradise), and we will speak to him from Our command with ease."*

This verse highlights the beautiful contrast between the two paths. The believer is not left without hope; rather, Allah promises him the highest reward—Jannah—as a direct result of his faith and good actions. Faith is not merely a claim in the heart; it must be accompanied by righteous deeds that reflect that belief in daily life. The reward is described as *"the best"* (al-ḥusnā), which is Paradise—a place of eternal joy, peace, and closeness to Allah.

Moreover, Allah adds a special favor: *"We will speak to him from Our command with ease."* This means that Allah will make his affairs easy for him in this world and the next. He will not burden him with hardships beyond his capacity, but will guide him to what is gentle and manageable. This is a promise of divine facilitation—both in his worldly life and in the Hereafter.

A Daʿwah Reflection:

This verse is a source of immense hope and motivation for every believer. It teaches us that no matter how many trials we face, Allah’s mercy and ease are always near for those who believe and act rightly. Islam is not a religion of unbearable difficulty; it is a religion of balance and ease. Allah says elsewhere: *"Allah intends for you ease and does not intend for you hardship"* (2:185). So, let this verse inspire you to strengthen your faith and increase your good deeds—knowing that your Lord has prepared for you a reward beyond imagination and will smooth your path with His grace. Embrace this promise, and let it fill your heart with tranquility and determination to walk the path of righteousness.

🎧 Listen

📜 Verse 86-90 — Al-Kahf

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
88Verse

Translation — Al-Kahf 88

Surah Al-Kahf Verse 88 - Read, Listen, Translation, English : But as for one who believes and does righteousness, he…

Surah Verse 88/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 86–90. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers