Al-Kahf · 88/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 In het Nederlands
Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht: voor hem zal er een goede beloning zijn en wij zullen hem van ons bevel zeggen het gemakkelijke (te doen)."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Husnā (الْحُسْنَى): Het Paradijs, de allerbeste beloning.
  • Yusr (يُسْرًا): Gemak, zachtheid en vriendelijkheid in de omgang en het bevel.

Uitleg van de vers:

En wat betreft degene die gelooft in zijn Heer, Hem als enige aanbidt en goede daden verricht, diegene zal het Paradijs als beloning ontvangen. Dit is de beloning van zijn Heer voor zijn geloof en zijn goede daden. Bovendien zullen Wij hem met zachtheid en vriendelijkheid behandelen, en hem geen moeilijke of zware bevelen geven, maar juist gemakkelijke en lichte zaken. Wij zullen hem tegemoetkomen met vriendelijke woorden en een gemakkelijke omgang.

Boodschap voor de lezer:

Deze gezegende vers toont ons de oneindige barmhartigheid van Allah. Hij beloont de gelovigen niet alleen met het Paradijs, maar behandelt hen ook in dit leven met zachtheid en gemak. Allah maakt de weg naar het goede makkelijk voor wie oprecht gelooft en goede daden verricht. Dit is een uitnodiging aan iedereen om de poort van geloof en goede daden te betreden, want de beloning is groot en de behandeling is zacht. Wie Allah nadert, zal merken dat Allah hem met gemak en vreugde tegemoet komt, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. Laat ons daarom streven naar geloof en goede daden, en vertrouwen op de barmhartigheid van onze Heer, Die degenen die Hem dienen nooit in de steek laat.



📜 Vers 86-90 — Soera Al-Kahf

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Totdat, toen hij de plaats van de zonsondergag bereikte, hij haar onder vond gaan in een modderige bron, en hij trof daarbij een volk aan. Wij zeiden: "O Dzôelqarain: ôf jij geeft hun een bestraffing, ôf jij behandelt hen met goedheid."
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Hij zei: "Wat betreft degene die onrechtvaardig is: wij zullen hem straffen, waarna hij tot zijn Hecir teruggezonden zal worden, en Hij zal hem dan straffen met een verschrikkelijke bestraffing.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht: voor hem zal er een goede beloning zijn en wij zullen hem van ons bevel zeggen het gemakkelijke (te doen)."
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Daarop volgde hij een weg.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Totdat, toen hij de plaats van zonsopgang bereikte, hij haar over een volk zag opgaan aan wie Wij geen bedekking hadden doen toekomen.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
88Vers

Vertaling — Al-Kahf 88

Soera Al-Kahf Vers 88 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht:…

Soera Vers 88/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 86–90. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers