Al-Kahf · 88/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 Sens en Français
Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Husnâ : signifie ici le Paradis, la récompense suprême et éternelle.
  • Yusrâ : signifie la facilité, la douceur, la clémence dans le traitement et la parole.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et quant à celui qui croit et accomplit de bonnes œuvres, il aura pour récompense la plus belle [demeure], et nous lui adresserons des paroles empreintes de facilité. »

Allah — Exalté soit-Il — distingue ici le sort des croyants de celui des mécréants évoqué dans les versets précédents. Quiconque, parmi ces peuples, croit en son Seigneur, L’unicise et œuvre dans l’obéissance, obtiendra le Paradis comme rétribution de la part de son Créateur. En plus de cette immense récompense, Allah lui adressera des paroles bienveillantes et facilitera pour lui toute chose : Il ne lui imposera aucune difficulté dans Ses commandements, mais lui prescrira ce qui est aisé et lui facilitera les bonnes œuvres, tant dans la parole que dans l’action. Cette promesse englobe la douceur du traitement ici-bas et la miséricorde dans l’au-delà.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La foi sincère doit nécessairement s’accompagner d’œuvres vertueuses ; l’une ne suffit pas sans l’autre.
  • La justice divine est absolue : chacun est rétribué selon sa foi et ses actes, sans injustice.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants se manifeste par la facilité qu’Il leur accorde dans la religion et dans la vie.
  • La douceur dans la parole et la bienveillance dans le traitement sont des valeurs islamiques fondamentales, même envers ceux qui viennent d’embrasser la foi.
  • Ce verset encourage à la persévérance et à l’espérance : la récompense du croyant n’est pas limitée à l’au-delà, mais Allah lui facilite également sa vie ici-bas.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — Al-Kahf

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade [impie]. Nous dîmes: «O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard».
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Il dit: «Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment terrible.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter».
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Puis, il suivit (une autre) voie.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Kahf 88

Sourate Al-Kahf Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre,…

Sourate Verset 88/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères