Surat Al-Kahf Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondene tiyang ingkang purun iman ing Allah sarta nindakaken kesaenan,…

Al-Kahf · 88/110

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Wondene tiyang ingkang purun iman ing Allah sarta nindakaken kesaenan, punika estu badhe pikantuk ganjaran ingkang sae, sarta kawula badhe nanduki tetembungan ingkang aris punapa denen peperintahan kawula dateng tetiyang wau langkung entheng lan gampil

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

آمَنَ (aamana): percaya lan iman marang Allah, ngakoni lan netepi kapitayan kang bener.
عَمِلَ صَالِحًا (amila shaalihan): nindakake amal kang becik lan bener miturut syariat.
جَزَاءً الْحُسْنَىٰ (jazaa'an al-husnaa): piwales kang paling becik, yaiku swarga.
يُسْرًا (yusran): gampang, entheng, ora ngebot-eboti.

2) Panjlentrehan ayat:

Dene sapa wae kang padha iman marang Allah lan nindakake amal kang becik, mula dheweke bakal oleh piwales kang paling becik yaiku swarga minangka ganjaran saka Allah. Kajaba saka iku, Allah bakal ngomongake marang dheweke babagan prekara-prekara kang ana gandheng cenenge karo urusan agama kanthi cara kang alus, ora ngebot-eboti, lan gampang ditampa. Allah ora bakal mrentah marang dheweke babagan perkara kang angel utawa nyusahake, nanging mrentah babagan perkara kang gampang lan entheng. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne kang padha iman lan nindakake kabecikan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

Ayat iki nuduhake yen iman lan amal saleh iku loro perkara kang ora bisa dipisahake. Wong kang ngaku iman kudu mbarengi karo tumindak kang becik ing saben dinane.
Piwales saka Allah kanggo wong-wong kang iman lan beramal saleh iku swarga, yaiku panggonan kang paling becik lan langgeng. Iki dadi pepinginan lan pangarep-arep kanggo saben wong mukmin.
Allah iku Maha Welas marang hamba-Ne. Dheweke ora mung menehi ganjaran kang gedhe, nanging uga nganggo cara kang alus lan gampang nalika ngatur urusan hamba-Ne. Iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngebot-eboti.
Ayat iki ngajak kita supaya tansah iman lan nindakake kabecikan, amarga saben kabecikan kang kita lakoni bakal oleh piwales kang apik saka Allah.
Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, kita dadi luwih seneng lan kepengin banget nyedhaki Allah lan nindakake apa kang dadi kersane, amarga kita ngerti yen Allah ora bakal nyusahake hamba-Ne.

📜 Ayat 86-90 — Surat Al-Kahf

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Lakune Dzul Qurnain bareng teka ing panggonan suruping srengenge weruh suruping srengenge mau, katone kaya nyemplung ing segara endhut ireng, ing pinggir segara mau dheweke weruh lan ketemu owng - wong kang isih padha kafir. Pangandikaningsun, "He Dzuk Qurnain, mara pilihen, sira ukum kaum iku, utawa sira ngalap kebecikan tumrap dheweke (sarana sira Islamake)

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

Dzul QUrnain matur, "Dene tiyang ingkang aniaya (ingkang kuguh ngantepi anggeni kafir tentu kawula siksa wonten donya) sak sampunipun pejah wonten ing akherat dipun sowanaken wonten ing ngarsane pangeranipun lajeng dipun siksa kanthi siksa ingkang gegirisi

88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)

90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

Bareng tekan panggonan mletheke srengenge dheweke sumurup srengenge iku mleteke ana ing sak dhuwuring panggonane wong kang ora duwe omah kanggo ngeyup nulak panase srengenge (wong mau padha omah ana ing leng - leng)

← Ayat 87 📖 Al-Kahf Ayat 89 →

Al-KahfDhaptar Al-Quran

110Ayat

MeccanRevelation

88Ayat

Terjemah — Al-Kahf 88

Surat Al-Kahf Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondene tiyang ingkang purun iman ing Allah sarta nindakaken kesaenan,…

Surat Ayat 88/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 86–90. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers