আল-কাহফ · 88/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 বাংলা অর্থ
এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আমান — ঈমান আনা, বিশ্বাস স্থাপন করা।
  • আমিলা সলিহান — সৎকর্ম করা, নেক কাজ করা।
  • জাযা — প্রতিদান, পুরস্কার।
  • আল-হুসনা — সর্বোত্তম প্রতিদান, অর্থাৎ জান্নাত।
  • মিন আমরিনা — আমাদের নির্দেশ থেকে, আমাদের পক্ষ থেকে।
  • ইউসরান — সহজতা, নমনীয়তা, সহজ বিষয়।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে সর্বোত্তম প্রতিদান — জান্নাত। এটি তাদের ঈমান ও সৎকর্মের বিনিময়ে আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ পুরস্কার। শুধু তাই নয়, আল্লাহ তাদের সাথে সহজ ও নমনীয় আচরণের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন। অর্থাৎ, আল্লাহ তাদের জন্য দুনিয়ার জীবনকেও সহজ করে দেবেন, তাদের ওপর কঠোরতা আরোপ করবেন না, এবং তাদের সাথে নম্র ও সদয় আচরণ করবেন। তাদেরকে এমন নির্দেশ দেওয়া হবে যা পালন করা সহজ, এবং তাদের ওপর এমন কোনো দায়িত্ব চাপানো হবে না যা তাদের সামর্থ্যের বাইরে। এটি মুমিনদের জন্য এক মহা সুসংবাদ যে, আল্লাহ তাদের দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জগতেই সহজতা ও কল্যাণ দান করবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান ও সৎকর্মের সমন্বয়ই সাফল্যের চাবিকাঠি। শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়, সাথে সাথে নেক আমলও করতে হবে।
  2. আল্লাহর পুরস্কার কেবল জান্নাতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; তিনি মুমিনদের দুনিয়ার জীবনেও সহজতা ও নমনীয়তা দান করেন।
  3. ইসলাম একটি সহজ ও নমনীয় জীবনব্যবস্থা। আল্লাহ কখনো কারো ওপর সামর্থ্যের বাইরে বোঝা চাপান না।
  4. মুমিনদের জন্য এটি আশার বাণী যে, তারা যত বড় সংকটের মধ্যেই থাকুক না কেন, আল্লাহ তাদের জন্য উত্তম প্রতিদান এবং সহজ পথের ব্যবস্থা করবেন।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মানুষের সাথে আচরণেও নম্রতা ও সহজতা অবলম্বন করা উচিত, যেমনটি আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সাথে করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 86-90 — আল-কাহফ

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
অবশেষে তিনি যখন সুর্যের অস্তাচলে পৌছলেন; তখন তিনি সুর্যকে এক পঙ্কিল জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখলেন এবং তিনি সেখানে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেলেন। আমি বললাম, হে যুলকারনাইন! আপনি তাদেরকে শাস্তি দিতে পারেন অথবা তাদেরকে সদয়ভাবে গ্রহণ করতে পারেন।
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
তিনি বললেনঃ যে কেউ সীমালঙ্ঘনকারী হবে আমি তাকে শাস্তি দেব। অতঃপর তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবেন। তিনি তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন।
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন।
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
অবশেষে তিনি যখন সূর্যের উদয়াচলে পৌছলেন, তখন তিনি তাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন, যাদের জন্যে সূর্যতাপ থেকে আত্নরক্ষার কোন আড়াল আমি সৃষ্টি করিনি।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
88আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 88

সূরা আল-কাহফ আয়াত 88 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য…

সূরা আয়াত 88/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 86–90. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না