Al-Kahfi · 88/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adapun orang yang beriman serta beramal soleh, maka baginya balasan yang sebaik-baiknya; dan kami akan perintahkan kepadanya perintah-perintah kami yang tidak memberati".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحُسْنَىٰ – bermaksud syurga, iaitu balasan yang paling baik dan sempurna.
  • يُسْرًا – bermaksud kemudahan, kelembutan, dan perkataan yang lemah lembut.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan tentang dua golongan manusia dan balasan masing-masing. Setelah Allah menyebutkan tentang golongan yang zalim dan kufur, kini Allah menyebutkan golongan yang beriman dan beramal soleh.

Firman Allah: *"Dan adapun orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh, maka baginya balasan yang sebaik-baiknya (iaitu syurga)."*

Mereka yang beriman kepada Allah dengan sebenar-benar iman — membenarkan Allah, mentauhidkan-Nya, dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun — serta mengerjakan amalan-amalan yang soleh lagi ikhlas kerana Allah, maka mereka akan mendapat syurga sebagai ganjaran daripada Tuhan mereka. Ini adalah balasan yang paling indah dan kekal abadi, tidak pernah putus nikmatnya dan tidak pernah berakhir kesenangannya.

Kemudian Allah berfirman: *"Dan kami akan berkata kepadanya dengan perkataan yang mudah dan lembut."*

Maksudnya, Allah akan memperlakukan mereka dengan penuh kelembutan dan kemudahan. Allah tidak akan menyusahkan mereka dengan perintah yang berat, bahkan Allah akan memudahkan segala urusan mereka di dunia dan di akhirat. Mereka akan dilayan dengan perkataan yang baik, lemah lembut, dan penuh kasih sayang — baik dalam urusan dunia mahupun dalam urusan akhirat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Allah tidak hanya menjanjikan syurga sebagai balasan, tetapi Allah juga berjanji untuk memperlakukan mereka dengan lemah lembut dan memudahkan segala urusan mereka.

Inilah rahmat Allah yang tidak terhingga! Maka marilah kita semua berlumba-lumba untuk menjadi hamba yang beriman dan sentiasa mengerjakan amal soleh. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara, kerana syurga Allah itu kekal abadi dan nikmatnya tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia.

Setiap amal soleh yang kita lakukan — walau sekecil mana pun — akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik. Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Maka perbanyakkanlah amal soleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, dan yakinlah bahawa janji Allah itu pasti benar.

Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk dalam golongan hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh, serta ditempatkan dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 86-90 — Surah Al-Kahfi

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Sehingga apabila ia sampai ke daerah matahari terbenam, ia mendapatinya terbenam di sebuah matair yang hitam berlumpur, dan ia dapati di sisinya satu kaum (yang kufur ingkar). Kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): "Wahai Zulkarnain! Pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Ia berkata: "Adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka kami akan menyeksanya; kemudian ia akan dikembalikan kepada Tuhannya, lalu diazabkannya dengan azab seksa yang seburuk-buruknya.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Adapun orang yang beriman serta beramal soleh, maka baginya balasan yang sebaik-baiknya; dan kami akan perintahkan kepadanya perintah-perintah kami yang tidak memberati".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Sehingga apabila ia sampai di daerah matahari terbit, ia mendapatinya terbit kepada suatu kaum yang kami tidak menjadikan bagi mereka sebarang perlindungan daripadanya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 88

Surah Al-Kahfi Ayat 88 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adapun orang yang beriman serta beramal soleh, maka baginya balasan…

Surah Ayat 88/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 86–90. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda