کہف · 88/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 اردو ترجمہ
اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے۔ اور ہم اپنے معاملے میں (اس پر کسی طرح کی سختی نہیں کریں گے بلکہ) اس سے نرم بات کہیں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنَ: ایمان لایا، دل سے تصدیق کی۔
  • عَمِلَ صَالِحًا: نیک عمل کیا، اچھے کام کیے۔
  • جَزَاءً: بدلہ، صلہ۔
  • الْحُسْنَىٰ: بہترین چیز، یہاں جنت مراد ہے۔
  • مِنْ أَمْرِنَا: اپنے حکم سے، اپنی طرف سے۔
  • يُسْرًا: آسانی، نرمی۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کا ذکر فرما رہے ہیں جو ذوالقرنین کے پاس آئے تھے اور ان کی قوم کے بارے میں گفتگو ہو رہی تھی۔ ذوالقرنین نے ظالموں کے بارے میں کہا کہ انہیں سزا دی جائے گی، اور پھر فرمایا: "اور جو شخص ایمان لایا اور نیک عمل کرتا رہا، اس کے لیے بہترین بدلہ ہے۔"

یعنی جو شخص اپنے رب پر ایمان لایا، اس کی وحدانیت کی تصدیق کی، اور اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھال لیا، تو اس کے لیے جنت ہے، جو اللہ کی طرف سے اس کے ایمان اور نیک اعمال کا صلہ ہے۔ یہ وہ عظیم انعام ہے جو اللہ اپنے نیک بندوں کو عطا فرمائے گا۔

پھر فرمایا: "اور ہم اس سے نرمی اور آسانی کے ساتھ بات کریں گے۔" یعنی ہم اسے ایسے احکام دیں گے جو اس پر آسان ہوں، نہ کہ مشکل اور سخت۔ ہم اس کے ساتھ نرمی کا معاملہ کریں گے، اسے آسانی کی راہ دکھائیں گے، اور اس کے ساتھ اچھے انداز میں پیش آئیں گے۔

یہ اللہ کا فضل ہے کہ وہ اپنے مومن بندوں کے ساتھ نرمی اور آسانی کا معاملہ فرماتا ہے، انہیں ایسے احکام دیتا ہے جو ان کی طاقت سے باہر نہیں ہوتے، اور ان کی زندگی کو آسان بناتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ایمان اور نیک عمل کا نتیجہ جنت قرار دیا ہے، اور ساتھ ہی یہ بشارت دی ہے کہ مومنوں کے ساتھ نرمی اور آسانی کا معاملہ کیا جائے گا۔ یہ اللہ کی رحمت کا اظہار ہے کہ وہ اپنے بندوں پر سختی نہیں کرتا، بلکہ ان کے لیے آسانیاں پیدا کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور وہ اپنے وعدے کو پورا کرنے والا ہے۔ جو شخص اللہ پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا، اس کے لیے جنت ہے، اور اللہ اس کے ساتھ نرمی اور آسانی کا معاملہ فرمائے گا۔ یہ وہ خوشخبری ہے جو ہر مومن کے دل کو سکون دیتی ہے اور اسے نیک اعمال پر ابھارتی ہے۔



📜 آیت 86-90 — کہف

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
یہاں تک کہ جب سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اسے ایسا پایا کہ ایک کیچڑ کی ندی میں ڈوب رہا ہے اور اس (ندی) کے پاس ایک قوم دیکھی۔ ہم نے کہا ذوالقرنین! تم ان کو خواہ تکلیف دو خواہ ان (کے بارے) میں بھلائی اختیار کرو (دونوں باتوں میں تم کو قدرت ہے)
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
ذوالقرنین نے کہا کہ جو (کفر وبدکرداری سے) ظلم کرے گا اسے ہم عذاب دیں گے۔ پھر (جب) وہ اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا تو وہ بھی اسے بُرا عذاب دے گا
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے۔ اور ہم اپنے معاملے میں (اس پر کسی طرح کی سختی نہیں کریں گے بلکہ) اس سے نرم بات کہیں گے
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
88آیت

ترجمہ — کہف 88

سورہ کہف آیت 88 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا…

سورہ آیت 88/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 86–90. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں