Al-Kahf · 88/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْحُسْنَى (al-ḥusnā): Yang paling baik, yaitu surga.
  • مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا (min amrinā yusrā): Perintah kami yang mudah dan ringan, tidak memberatkan.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya janji Allah dalam ayat ini! Setelah Allah menyebutkan nasib orang-orang yang zalim dan ingkar, kini Dia membuka pintu rahmat-Nya yang luas bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah berfirman: "Adapun orang yang beriman kepada Allah, membenarkan keesaan-Nya, dan mengerjakan amal saleh dengan ikhlas serta mengikuti petunjuk Rasul-Nya, maka baginya balasan yang terbaik, yaitu surga yang penuh kenikmatan sebagai ganjaran dari Rabbnya atas keimanan dan amal salehnya."

Dan bukan hanya itu saja! Allah menambahkan karunia-Nya yang tiada tara: "Kami akan berkata kepadanya dengan perkataan yang lembut dan perintah yang mudah." Artinya, Allah tidak akan membebani hamba-Nya yang beriman dengan perkara yang menyulitkan, melainkan memudahkan segala urusannya, melunakkan hati manusia kepadanya, dan memberikan taufik untuk melakukan kebaikan.

Sungguh, ini adalah kabar gembira yang sangat agung! Bayangkan, seorang hamba yang beriman dan beramal saleh akan mendapatkan dua kebahagiaan sekaligus: kebahagiaan di akhirat berupa surga yang kekal, dan kebahagiaan di dunia berupa kemudahan serta kelembutan dalam segala urusannya. Allah tidak pernah menyulitkan hamba-Nya yang taat, justru Dia membukakan pintu-pintu kemudahan dan keberkahan dalam hidupnya.

Marilah kita renungkan, wahai saudaraku! Betapa sayangnya Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia tidak hanya menjanjikan surga yang penuh kenikmatan, tetapi juga memudahkan jalan hidup mereka di dunia. Maka janganlah kita ragu untuk beriman dan beramal saleh, karena janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah diingkari. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan, setiap amal yang kita kerjakan dengan ikhlas, akan berbuah manis di dunia dan akhirat. Sungguh, tidak ada kerugian sedikit pun bagi orang yang beriman dan beramal saleh, karena Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang taat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Al-Kahf

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Hingga apabila dia telah sampai ketempat terbenam matahari, dia melihat matahari terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan dia mendapati di situ segolongan umat. Kami berkata: "Hai Dzulkarnain, kamu boleh menyiksa atau boleh berbuat kebaikan terhadap mereka.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Berkata Dzulkarnain: "Adapun orang yang aniaya, maka kami kelak akan mengazabnya, kemudian dia kembalikan kepada Tuhannya, lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang tidak ada taranya.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah Timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya) matahari itu,
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-Kahf 88

Surat Al-Kahf Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala…

Surat Ayat 88/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu